Traduzioni di „lögmál“ nel dizionario tedesco » polacco

zịgmal [ˈtsɪçmaːl] AVV colloq

zigmal

iks razy colloq

Dọgma <‑s, Dogmen> [ˈdɔgma] SOST nt a. pegg ricerc a. RELIG

Dogma

dogmat m

etw zum Dogma erheben

podnosić [forma perf podnieść] coś do rangi dogmatu

forma̱l [fɔr​ˈmaːl] AGG

formal

formalny

I . norma̱l [nɔr​ˈmaːl] AGG

1. normal (üblich):

normal Reaktion

zwykły

normal Verhältnisse

normalny

es ist [ganz] normal, dass ...

to [całkiem] normalne, że...

unter normalen Umständen

w normalnych okolicznościach

2. normal (geistig gesund):

normal

normalny

nicht mehr normal sein (zurechnungsfähig)

nie być normalnym

du bist wohl nicht normal! colloq

ty chyba nie jesteś normalny [lub jesteś nienormalny] ! colloq

II . norma̱l [nɔr​ˈmaːl] AVV (üblich)

normal sich benehmen

normalnie

normal aussehen

zwyczajnie

normal groß/lang/breit sein

mieć normalną wielkość/długość/szerokość

normal essen wir um eins

na codzień jadamy o godzinie 13.00

ạllema̱l [ˈalə​ˈmaːl] AVV

1. allemal (immer, jedes Mal):

allemal

za każdym razem

ein für allemal

raz na zawsze

2. allemal colloq (in jedem Falle, gewiss):

allemal

w każdym razie

allemal

na pewno

allemal!

jasne!

ạnormal [ˈanɔrmaːl] AGG

anormal → anomal

Vedi anche: anomal

I . ạnomal [ano​ˈmaːl, ˈ---] AGG

1. anomal Verhältnisse:

anomal

anomalny

anomal

nieprawidłowy

2. anomal MED:

anomal Kind

anormalny

II . ạnomal [ano​ˈmaːl, ˈ---] AVV a. MED

anomal sich verhalten

anormalnie

anomal sich verhalten

nieprawidłowo

fụ̈nfmal AVV, 5-malOR AVV

fünfmal

pięć razy

fünfmal

pięciokrotnie

Vedi anche: achtmal

ạchtmal AVV

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

x-mal [ˈɪksmaːl] AVV colloq

x-mal sagen:

x-mal

iks razy colloq

x-mal

wielokrotnie

I . zuma̱l [tsu​ˈmaːl] CONG

zumal

zwłaszcza, że

zumal

ponieważ

er war sehr freundlich zu ihr, zumal er wusste, wie schlecht es ihr ging

był bardzo uprzejmy w stosunku do niej, ponieważ wiedział, jak źle jej się powodziło

es ist sehr schwer, zumal ich keine Erfahrung habe

jest bardzo cieżko, zwłaszcza że nie mam żadnego doświadczenia

II . zuma̱l [tsu​ˈmaːl] AVV

zumal

zwłaszcza

zumal

szczególnie

I . ạnomal [ano​ˈmaːl, ˈ---] AGG

1. anomal Verhältnisse:

anomal

anomalny

anomal

nieprawidłowy

2. anomal MED:

anomal Kind

anormalny

II . ạnomal [ano​ˈmaːl, ˈ---] AVV a. MED

anomal sich verhalten

anormalnie

anomal sich verhalten

nieprawidłowo

I . e̱i̱nmal [ˈaɪnmaːl] AVV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

jeden raz

wieder einmal

znów

noch einmal

jeszcze raz

einmal mehr

jeden raz więcej

ein- bis zweimal

od jednego do dwóch razy

einmal vier ist vier

jeden razy cztery równa się cztery

auf einmal (plötzlich)

nagle

auf einmal (plötzlich)

naraz

auf einmal (an einem Stück)

za jednym razem

einmal ist keinmal prov

jeden raz się nie liczy

2. einmal (mal):

einmal

raz

einmal sagt er dies, einmal das

raz mówi to, raz tamto

nicht einmal

ani razu

er hat sie nicht einmal besucht

nawet jej nie odwiedził

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

kiedyś

einmal

pewnego razu

es war einmal

było sobie kiedyś

warst du schon einmal hier?

byłeś już tutaj kiedyś?

das war einmal

to już przeszłość f

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

kiedyś

ich will einmal Pilot werden

chcę kiedyś zostać pilotem

besuchen Sie mich doch einmal!

proszę mnie jeszcze kiedyś odwiedzić!

II . e̱i̱nmal [ˈaɪnmaːl] PARTICELLA (verstärkend)

sag einmal, stimmt das?

powiedz no, czy to prawda? colloq

das ist nun einmal so

tak to już jest

ich möchte erst einmal hier bleiben

chciałbym najpierw tutaj [trochę] zostać [lub pobyć]

Vedi anche: achtmal

ạchtmal AVV

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

ẹlfmal AVV

elfmal

jedenaście razy

Vedi anche: achtmal

ạchtmal AVV

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] AGG

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz f

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie fpl /usta pl

ein schmales Büchlein

cienka książeczka f

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź f stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal ricerc (dürftig):

schmal

cienki colloq

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek m colloq

eine schmale Kost

skąpe pożywienie nt

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody mpl

ein schmales Angebot

wąska oferta fig