Traduzioni di „masaże“ nel dizionario tedesco » polacco

Massa̱ge <‑, ‑n> [ma​ˈsaːʒə] SOST f

Massage

masaż m

ma̱u̱nzen [ˈmaʊntsən] VB vb intr ted mer colloq

maunzen (miauen)

miauczeć

maunzen (klagen)

kwilić

Mạske <‑, ‑n> [ˈmaskə] SOST f

1. Maske a. fig a. FOTO:

Maske

maska f a. fig

Schutzmaske

maska ochronna

Gasmaske

maska gazowa

eine Maske tragen

nosić maskę

die Maske fallen lassen (sein wahres Gesicht zeigen)

zrzucać [lub zdejmować] maskę

jdm die Maske herunterreißen [o. vom Gesicht reißen] (jds Vorhaben oder Gefühle aufdecken)

zdzierać z kogoś maskę

2. Maske (Gesichtsmaske):

Maske

maska f

Maske

maseczka f

3. Maske THEAT:

Maske

charakteryzacja f

4. Maske INFORM:

Maske

maska f

5. Maske ZOOL:

Maske

maska f

Mạsse <‑, ‑n> [ˈmasə] SOST f

1. Masse (Menge, Stoff):

Masse

masa f

in Massen

masowo

2. Masse a. pegg (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

większość f ludzi

das ist ja nicht die Masse! colloq

ale to nie większość!

3. Masse WIRTSCH (Konkursmasse):

Masse

masa f upadłościowa

mangels Masse

ze względu na brak masy upadłościowej

mangels Masse (aus Mangel an Geld) fig, scherz

z powodu braku masy [pieniędzy]

4. Masse PHYS:

Masse

masa f

kritische Masse

masa krytyczna

5. Masse DIR (Erbmasse):

Masse

masa f spadkowa

Mạsche <‑, ‑n> [ˈmaʃə] SOST f

1. Masche (Schlaufe):

Masche

oczko nt

linke/rechte Masche

lewe/prawe oczko

Maschen aufnehmen/abketten

nabierać/spuszczać oczka

eine Masche fallen lassen

gubić [forma perf z‑] oczko

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig

wymknąć się [prawu] fig

2. Masche A, CH (Schleife):

Masche

kokard[k]a f

3. Masche colloq (Trick):

Masche

podstęp m

Masche

trik m

immer die gleiche Masche

ciągle te same triki

er hat die Masche raus colloq

[on] znalazł rozwiązanie [lub wyjście]

I . mạssig [ˈmasɪç] AGG

massig Gestalt, Möbelstück:

massig

masywny

II . mạssig [ˈmasɪç] AVV colloq (sehr viel)

massig

mnóstwo

ma̱sern [ˈmaːzɐn] VB vb trans

masern

mazerować

gemasertes Holz

drewno nt czeczotowate [lub nierówno usłojone]

massi̱v [ma​ˈsiːf] AGG

1. massiv (stark, solide):

massiv Metall, Holz, Bau

masywny

massiv Metall, Holz, Bau

lity

aus massivem Gold

z litego złota

der Schrank ist massiv Eiche

szafa jest z litego dębu

2. massiv (heftig):

massiv Kritik

ostry

massiv Vorwurf, Drohung

poważny

massiv Beleidigung

ciężki

massiv Angriff

zmasowany

3. massiv (schwer, fest):

er wurde schließlich massiv

[on] w końcu zmężniał

Mạtze <‑, ‑n> [ˈmatsə] SOST f, Mạtzen SOST m <‑s, ‑>

Matze

maca f

Ga̱ze <‑, ‑n> [ˈgaːzə] SOST f

Gaze

gaza f

Emạnze <‑, ‑n> [e​ˈmantsə] SOST f pegg colloq

Emanze

feministka f

Kamika̱ze <‑, ‑> [kami​ˈkaːtsə] SOST m

Kamikaze

kamika[d]ze m

Strapa̱ze <‑, ‑n> [ʃtra​ˈpaːtsə] SOST f

Strapaze

trud m

das ist eine einzige Strapaze!

to istna męka f !