Traduzioni di „meldeten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . mẹlden [ˈmɛldən] VB vb trans

1. melden:

melden CINEM, TV (berichten)

donosić [forma perf donieść]

melden CINEM, TV (berichten)

informować [forma perf po‑]

melden (ankündigen)

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć]

wie soeben gemeldet wird

jak właśnie doniesiono

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

w prognozie pogody zapowiedziano deszcz

jdm etw melden

donieść komuś o czymś

jdm etw melden

informować [forma perf po‑] kogoś o czymś

du hast hier[bei] überhaupt nichts zu melden colloq

[ty] nie masz tu nic do gadania colloq

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden colloq

nie mam już żadnego wpływu na moją córkę

2. melden (mitteilen, zur Kenntnis bringen):

melden Verlust

meldować [forma perf za‑]

melden Unfall, Todesfall

zgłaszać [forma perf zgłosić]

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

[ona] zgłosiła to zajście policji

er ist als vermisst gemeldet

[on] figuruje jako zaginiony

ich werde es beim Direktor melden!

zgłoszę to dyrektorowi!

3. melden (denunzieren):

jdn [bei jdm] melden

donosić [forma perf donieść] na kogoś [komuś]

4. melden (anmelden):

wen darf ich melden?

kogo mam zaanonsować?

II . mẹlden [ˈmɛldən] VB vb rifl

1. melden (sich zur Verfügung stellen, am Telefon):

melden

zgłaszać [forma perf zgłosić] się

sich im Unterricht kaum melden

prawie wcale nie zgłaszać się podczas lekcji

sich zu etw melden

zgłosić się do czegoś

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

prawie nikt nie odpowiedział na to ogłoszenie

es meldet sich keiner/niemand

nikt się nie zgłasza

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

kto zgłasza się pod tym numerem?

2. melden (sich bemerkbar machen):

sich [bei jdm] melden

meldować [forma perf za‑] się [u kogoś]

fig der Sommer meldet sich fig

lato nt nadchodzi

3. melden (das Wort erbitten):

melden

prosić [forma perf po‑] o głos

er meldete sich zu Wort

[on] zabrał głos

4. melden (von sich hören lassen):

melden

dawać [forma perf dać] znać o sobie

melde dich mal wieder [bei mir]

odezwij się znowu [do mnie]

er hat sich nie wieder [bei uns] gemeldet

[on] nigdy więcej nie dał [nam] znać o sobie

melde dich, wenn du etwas brauchst

daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz

Esempi per meldeten

verschiedene Leute meldeten sich

niektórzy ludzie mpl się zgłosili

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die 14 Teams meldeten vor Saisonbeginn acht Spieler und durften im Laufe der Saison zwei Spieler nachmelden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zuschauer meldeten sich in Leserbriefen sowie über soziale Netzwerke zu Wort und forderten die Rückkehr des verstorbenen Ermittlers.

de.wikipedia.org

Die 18 Teams meldeten vor Saisonbeginn neun Spieler und durften während der Saison zwei Spieler nachmelden.

de.wikipedia.org

Allerdings stieg auch die Zahl der Langzeitarbeitslosen um 59.000 auf 1,9 Millionen und 1,427 Millionen Amerikaner meldeten sich arbeitslos.

de.wikipedia.org

Die zwölf Teams meldeten vor Saisonbeginn acht Spieler und durften im Laufe der Saison zwei Spieler nachmelden.

de.wikipedia.org

Personen, die sich nicht bei einer Krankenkasse ihrer Wahl meldeten, mussten sämtliche ausstehenden Beiträge und obendrein einen Säumniszuschlag in Höhe von monatlich fünf Prozent entrichten.

de.wikipedia.org

Etwa 12 Minuten nach dem Start meldeten die Piloten in 1500 Meter Höhe Probleme mit den Motoren und vermuteten als Ursache nasse Zündkerzen.

de.wikipedia.org

Nach Aufforderung der Flugsicherung meldeten die Piloten um 19.00 dass sie sich im Queranflug befänden.

de.wikipedia.org

1948 meldeten sich viele junge Drusen als Freiwillige zur israelischen Armee und kämpften aktiv an der Seite der Israelis.

de.wikipedia.org

Einige Personen meldeten bereits Unverständnis über das trotzige Verhalten der Stadt.

de.wikipedia.org