Traduzioni di „metrico“ nel dizionario tedesco » polacco

I . me̱trisch [ˈmeːtrɪʃ] AGG

metrisch LETTER, MUS, PHYS Maß, System

metryczny

II . me̱trisch [ˈmeːtrɪʃ] AVV

metrisch

metrycznie

Me̱trik <‑, ‑en> [ˈmeːtrɪk] SOST f LETTER

Metrik

metryka f

Me̱tro <‑, ‑s> [ˈmeːtro] SOST f

Metro

metro nt

Strịck <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪk] SOST m

1. Strick (Seil):

Strick

powróz m

wenn alle Stricke reißen colloq

kiedy wszystko zawiedzie

wenn alle Stricke reißen colloq

w ostateczności

jdm aus etw einen Strick drehen

pogrążać [forma perf pogrążyć] kogoś

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] colloq

no to mogę od razu się powiesić [lub założyć sobie stryczek na szyję] colloq

2. Strick colloq (Schlingel):

Strick

łobuziak m colloq

strịch [ʃtrɪç] VB vb trans, vb intr

strich imperf von streichen

Vedi anche: streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [forma perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [forma perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [forma perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [forma perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [forma perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [forma perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [forma perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acc streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu colloq

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy colloq

Strịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪç] SOST m

1. Strich:

Strich (kurze Linie)

kreska f

Strich (schräge, senkrechte Linie)

linia f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen colloq

krzyżować [forma perf po‑] komuś plany

einen Strich unter etw ziehen

skończyć z czymś

unterm Strich colloq (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

generalnie rzecz biorąc

unterm Strich colloq (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

koniec końców

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft colloq

ona jest chuda jak patyk m colloq

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

jednostka f skali

Ẹstrich <‑s, ‑e> [ˈɛstrɪç] SOST m

Estrich TECN, ARCHIT

jastrych m

Betrie̱b¹ <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈtriːp] SOST m

1. Betrieb (Firma, Unternehmen):

Betrieb

przedsiębiorstwo nt

Betrieb

zakład m

landwirtschaftlicher Betrieb

przedsiębiorstwo rolne

genossenschaftlicher Betrieb

spółdzielnia f

gewerkschaftspflichtiger/konzessionierter Betrieb

przedsiębiorstwo związkowe/koncesjonowane

er kommt um vier Uhr aus dem Betrieb

on wraca o godzinie czwartej z zakładu

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

załoga f