Traduzioni di „mitbeteiligt“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

betei̱ligt AGG

1. beteiligt:

an etw dat beteiligt sein (teilnehmen, mitwirken)

brać w czymś udział

er war auch an dem Projekt beteiligt (innerlich)

być w coś zaangażowanym

er war auch an dem Projekt beteiligt (verwickelt sein)

być w coś uwikłanym

an dem Unfall waren drei Fahrzeuge beteiligt

w wypadku brały udział trzy pojazdy mpl

2. beteiligt WIRTSCH:

an einer Firma beteiligt sein

mieć udziały w spółce

sie ist mit 49% an seiner Firma beteiligt

ona ma 49% udziałów w swojej firmie

er wird mit 30% am Umsatz beteiligt

30% z obrotów należy do niego

ụnbeteiligt [ˈʊnbətaɪlɪçt, --​ˈ--] AGG

1. unbeteiligt (nicht teilnehmend):

an etw dat unbeteiligt sein

nie uczestniczyć w czymś

an einem Unfall unbeteiligt sein

nie uczestniczyć w wypadku

2. unbeteiligt (desinteressiert):

unbeteiligt

obojętny

unbeteiligt sein

nie być zaangażowanym

nur ein unbeteiligter Zuschauer sein

być tylko [neutralnym] obserwatorem

Ụnbeteiligte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Unbeteiligte (desinteressiert)

osoba f niezainteresowana

Unbeteiligte (nicht teilnehmend)

osoba postronna

bei dem Attentat wurden auch Unbeteiligte verletzt

w wyniku zamachu zostały ranne również osoby postronne

Betei̱ligte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

1. Beteiligte (Mitwirkender):

Beteiligte

uczestnik(-iczka) m (f)

2. Beteiligte (Betroffener):

Beteiligte

osoba f zainteresowana

Beteiligte

zainteresowany(-a) m (f)

3. Beteiligte DIR:

Beteiligte

strona f

Beteiligte

współuczestnik m

Beteiligter am Verfahren

strona procesowa

berufsfremde Beteiligte

strona nie należąca do danego kręgu zawodowego

gehe̱i̱ligt AGG

geheiligt

święty fig

sie ließen sich dat ihre geheiligte Sonntagsruhe nicht stören

[oni] nie pozwalali sobie zakłócać swojego świętego niedzielnego spokoju

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] VB vb trans (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] VB vb rifl (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw dat] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw dat] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie mpl byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

Ụnfallbeteiligte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Unfallbeteiligte

uczestnik(-iczka) m(f) wypadku

Kommandi̱tbeteiligung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Kommanditbeteiligung

udział m komandytowy

Machtbeteiligung SOST

Contributo di un utente

Machtbeteiligung f POL

podział władzy m

benachteiligt AGG

Contributo di un utente

benachteiligt

pokrzywdzony

Unterstützung für benachteiligte Kinder

wsparcie dla dzieci z ubogich rodzin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Örtlich waren in Einzelfällen auch die lokalen Sicherheitskräfte mitbeteiligt.

de.wikipedia.org

Ausserdem war er mitbeteiligt am Schulgesetz von 1827.

de.wikipedia.org

Er war durch nichts geblendet, suchte mit dem Piloten zusammen den Nachthimmel ab und war an den Erfolgen der Nachtjäger erheblich mitbeteiligt.

de.wikipedia.org

Er war auch mitbeteiligt an der Ausarbeitung der liberalen Verfassung von 1845.

de.wikipedia.org

Er war an der Gründung des Unspunnenfests mitbeteiligt.

de.wikipedia.org

Sie war außerdem an einer Anzahl weiterer Projekte anderer Künstler mitbeteiligt, darunter zwei Soundtracks.

de.wikipedia.org

Es ist fast immer ein ganzes „Feld“ von räumlich gegliederten weiteren Instanzen mitbeteiligt.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass auch die Risiko-Verhaltensweisen an der Krankheitsentstehung mitbeteiligt sind.

de.wikipedia.org

Als mitbeteiligte Faktoren werden mangelhaftes Training, mangelhafte Koordination innerhalb der Besatzung, mangelhafte Flugvorbereitung, mangelhafte Zusammenstellung der Besatzung und diverse weitere Organisationsmängel genannt.

de.wikipedia.org

Das Freikorps war maßgeblich bei der gewaltsamen Beendigung der Räterepublik mitbeteiligt.

de.wikipedia.org