Traduzioni di „modalbestimmung“ nel dizionario tedesco » polacco

Zọllbestimmung <‑, ‑en> SOST f

die Zollbestimmungen

przepisy mpl celne

wer gegen die Zollbestimmungen verstößt, muss mit einer Strafe rechnen

kto narusza przepisy celne, [ten] musi się liczyć z karą

Vo̱rbestimmung <‑, ‑en> SOST f a. RELIG

Vorbestimmung

przeznaczenie nt

Vorbestimmung

predestynacja f

Ịnhaltsbestimmung <‑, ‑en> SOST f DIR

Inhaltsbestimmung

postanowienie nt dotyczące treści prawa

ausgleichspflichtige Inhaltsbestimmung

postanowienie dotyczące treści prawa wymagające wyrównania

Zu̱satzbestimmung <‑, ‑en> SOST f

Zusatzbestimmung

postanowienie nt dodatkowe

Vorhe̱rbestimmung <‑, senza pl > SOST f RELIG

Vorherbestimmung

predestynacja f

Mịtbestimmung <‑, senza pl > SOST f

1. Mitbestimmung (Teilhaben an einer Entscheidung):

Mitbestimmung

współdecydowanie nt

das Recht zur Mitbestimmung bei Entscheidungen

prawo nt do współdecydowania przy podejmowaniu decyzji

2. Mitbestimmung WIRTSCH (im Betrieb):

betriebliche Mitbestimmung, Mitbestimmung am Arbeitsplatz

udział m pracowników w zarządzaniu przedsiębiorstwem

Rangbestimmung <‑, ‑en> SOST f DIR

Rangbestimmung

określenie nt kolejności

Rangbestimmung eingetragener Rechte

określenie kolejności praw wpisanych

Ụmstandsbestimmung <‑, ‑en> SOST f LING

Umstandsbestimmung [der Zeit/des Ortes]

okolicznik m [czasu/miejsca]

KạnnbestimmungOR <‑, ‑en> SOST f

Kannbestimmung SOST f <‑, ‑en>:

Kannbestimmung DIR, DIR

postanowienie nt dyspozytywne [lub względnie obowiązujące]

Ne̱benbestimmung <‑, ‑en> SOST f DIR

Nebenbestimmung

postanowienie nt dodatkowe

Ọrtsbestimmung <‑, ‑en> SOST f

1. Ortsbestimmung GEO:

Ortsbestimmung

zlokalizowanie nt

Ortsbestimmung

ustalenie nt pozycji [lub położenia]

2. Ortsbestimmung LING:

Ortsbestimmung

okolicznik m miejsca

We̱rtbestimmung <‑, ‑en> SOST f

Wertbestimmung

ustalenie nt wartości

Frịstbestimmung <‑, ‑en> SOST f

Fristbestimmung

ustalenie nt terminu

MụssbestimmungOR <‑, ‑en> SOST f

Mussbestimmung

przepis m bezwzględnie obowiązujący

Mussbestimmung

postanowienie nt obowiązkowe [lub obligatoryjne]

Adverbia̱lbestimmung <‑, ‑en> SOST f LING

Adverbialbestimmung

okolicznik m

Sẹlbstbestimmung <‑, senza pl > SOST f POL

Selbstbestimmung

samostanowienie nt

Selbstbestimmung

samookreślenie nt się

sexuelle Selbstbestimmung DIR

wolność f seksualna

A̱u̱snahmebestimmung <‑, ‑en> SOST f

Ausnahmebestimmung

postanowienie nt wyjątkowe

Bestịmmung <‑, ‑en> SOST f

1. Bestimmung (Vorschrift, Anordnung):

Bestimmung

regulacja f

Bestimmung

przepis m

Bestimmung

postanowienie nt

Bestimmung

zarządzenie nt

vertragliche/zwingende Bestimmungen

umowne/wiążące postanowienia

gesetzliche Bestimmungen

prawne postanowienia

nach den geltenden Bestimmungen

zgodnie z obowiązującymi przepisami

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

wyznaczenie nt kary umownej

2. Bestimmung senza pl (das Festsetzen):

Bestimmung

wyznaczenie nt

Bestimmung eines Termins

wyznaczenie terminu

Bestimmung der Zuständigkeit

wyznaczenie kompetencji

Bestimmung der Leistung durch eine Partei [o. einen Dritten] DIR

wyznaczenie świadczenia przez jedną ze stron [lub osobę trzecią]

3. Bestimmung senza pl (Zweck):

Bestimmung

przeznaczenie nt

4. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

przeznaczenie nt

Bestimmung (Berufung)

powołanie nt

das ist wohl meine Bestimmung

to jest z pewnością moje powołanie

5. Bestimmung (Festlegung, Definition):

Bestimmung

określenie nt

adverbiale Bestimmung LING

okolicznik m wyrażony przysłówkiem

6. Bestimmung:

Bestimmung (Analyse, Ermittlung: eines Fundes)

sklasyfikowanie nt

Bestimmung (eines Begriffes)

zdefiniowanie nt

Bestimmung (des Alters)

ustalenie nt

die chemische Bestimmung des Säuregehaltes

oznaczanie zawartości kwasu

Zweckbestimmung SOST

Contributo di un utente

Zweckbestimmung f

oznaczenie celu nt

Zweckbestimmung von Investitionen f

klasyfikacja inwestycji z punktu widzenia celowości ich przeznaczenia f