Traduzioni di „nermüdlichen“ nel dizionario tedesco » polacco

ermö̱glichen* [ɛɐ̯​ˈmøːklɪçən] VB vb trans

jdm etw ermöglichen

umożliwiać [forma perf umożliwić] komuś coś

es jdm ermöglichen etw zu tun

umożliwić komuś zrobienie czegoś

verbịldlichen* VB vb trans

verbildlichen

przedstawiać [forma perf przedstawić] obrazowo

verni̱e̱dlichen* VB vb trans

verniedlichen

bagatelizować [forma perf z‑]

verde̱u̱tlichen* VB vb trans

jdm etw verdeutlichen Sachverhalt, Problem

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] komuś coś

I . unermü̱dlich [ˈʊnʔɛɐ̯myːtlɪç, --​ˈ--] AGG

unermüdlich Arbeiter

niezmordowany

unermüdlich Fleiß

wielki

II . unermü̱dlich [ˈʊnʔɛɐ̯myːtlɪç, --​ˈ--] AVV

unermüdlich üben, arbeiten:

unermüdlich

niestrudzenie

I . verblịchen [fɛɐ̯​ˈblɪçən] VB vb intr

verblichen pp von verbleichen

II . verblịchen [fɛɐ̯​ˈblɪçən] AGG

1. verblichen:

verblichen Farbe

wyblakły

verblichen Stoff

wypłowiały

2. verblichen Ruhm:

verblichen

zbladły

Vedi anche: verbleichen

verble̱i̱chen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> VB vb intr irr +sein

verbleichen (Farbe)

blaknąć [forma perf z‑]

verbleichen (Stoff)

płowieć [forma perf wy‑]

verblichene Jeans

sprane dżinsy pl

verglịchen VB vb trans, vb rifl

verglichen pp von vergleichen

Vedi anche: vergleichen

I . vergle̱i̱chen* VB vb trans irr

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

porównywać [forma perf porównać] kogoś/coś z kimś/czymś

vergleiche S. 20

porównaj stronę [lub na stronie] 20

das kann man nicht vergleichen colloq

tego nie da się porównać colloq

zwei Städte miteinander vergleichen

porównywać ze sobą dwa miasta

verglichen mit ...

w porównaniu z...

vergleichende Sprachwissenschaft

językoznawstwo nt porównawcze

II . vergle̱i̱chen* VB vb rifl irr

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

sich mit jdm vergleichen

porównywać [forma perf porównać] się z kimś

2. vergleichen (sich messen):

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

z nim nie możesz się równać

3. vergleichen DIR:

vergleichen

zawierać [forma perf zawrzeć] ugodę

die beiden Parteien haben sich verglichen

obie strony zawarły [lub poszły na] ugodę

vere̱helichen* VB vb rifl form

sich mit jdm verehelichen (Mann)

żenić [forma perf o‑] się z kimś

sich mit jdm verehelichen (Frau)

wychodzić się [forma perf wyjść] za kogoś

sie haben sich verehelicht

oni się pobrali [lub zawarli związek małżeński]

erschlịchen VB vb trans

erschlichen pp von erschleichen

Vedi anche: erschleichen

erschle̱i̱chen* VB vb trans irr pegg

erschleichen

wyłudzać [forma perf wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich dat einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]