Traduzioni di „nurse“ nel dizionario tedesco » polacco

Kụrse SOST

Kurse pl di Kursus

Vedi anche: Kursus

Kụrsus <‑, Kurse> [ˈkʊrzʊs, pl: ˈkʊrzə] SOST m

Kursus → Kurs

Bọ̈rse <‑, ‑n> [ˈbœrzə] SOST f FIN

Börse (Wertpapierhandel, Gebäude)

giełda f

an der Börse spekulieren

spekulować na giełdzie

amtliche/feste Börse

urzędowa/stabilna giełda

Fạ̈rse <‑, ‑n> [ˈfɛrzə] SOST f ZOOL

Färse

jałówka f

Fẹrse <‑, ‑n> [ˈfɛrzə] SOST f

Ferse (a. Strumpfferse):

Ferse

pięta f

locuzioni:

jdm auf den Fersen sein

deptać komuś po piętach fig

sich an die Fersen von jdm hängen [o. heften]

ścigać kogoś

Hịrse <‑, ‑n> [ˈhɪrzə] SOST f BOT

Hirse

proso nt

Kọrse (Kọrsin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkɔrzə] SOST m (f)

Korse (Kọrsin)

Korsykanin(-anka) m (f)

I . nu̱r [nuːɐ̯] AVV

1. nur (lediglich):

nur

tylko

nur

jedynie

ich wollte nur fragen, ob ...

chciałem tylko zapytać, czy...

nur schade, dass ...

szkoda tylko, że...

ich habe leider nur wenig Zeit

niestety mam mało czasu

[immer] nur Regen

[ciągle] tylko pada

nur noch

jeszcze tylko

alles, nur das nicht!

wszystko, tylko nie to!

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz również...

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

pić wyłącznie wodę

3. nur (jedoch, allerdings, aber):

sie ist ganz hübsch, nur müsste sie etwas schlanker sein

ona jest całkiem ładna, ale musiałaby trochę schudnąć

II . nu̱r [nuːɐ̯] PARTICELLA

1. nur (Nachdrücklichkeit):

nur Mut!

odwagi!

nur mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

nur zu!

proszę się częstować!

nur her damit! colloq

no, da[wa]j!

red [du] nur!

mów, co masz do powiedzenia!

lass ihn nur machen!

niech [on] robi, co chce!

warum fragst du? – nur so colloq

dlaczego pytasz? - tak sobie colloq

ich habe das nur so gesagt colloq

tak sobie tylko powiedziałem colloq

was haben sie sich dabei nur gedacht?

co oni sobie przy tym myśleli?

wer kann das nur gewesen sein?

a któż to mógł być?

2. nur (Beruhigung, Ermunterung):

iss nur!

ależ jedz [spokojnie]!

sieh nur!

no zobacz!

nimm dir nur, was du brauchst!

ależ weź wszystko, co potrzebujesz!

3. nur (Anteilnahme, Beunruhigung):

was hat sie nur?

co jej jest? colloq

wo ist sie nur?

no gdzież ona się podziewa?

wie konnte ich das nur vergessen!

jak[że] mogłem o tym zapomnieć!

4. nur (Verstärkung):

wenn sie nur [endlich] anriefe!

żeby już wreszcie zadzwoniła!

wenn sie nur [endlich] anriefe!

no mogłaby już wreszcie zadzwonić!

er soll nur kommen!

niech no tylko przyjdzie! colloq

5. nur (Steigerung, Intensität):

sooft Sie nur wünschen

zawsze, kiedy tylko pan/pani sobie życzy

so schnell er nur konnte

od razu, jak tylko mógł

6. nur (mit noch):

er wurde nur noch frecher

zrobił się tylko bardziej bezczelny

7. nur (mit zu):

ich weiß es nur zu gut

wiem o tym aż za dobrze

8. nur (ja):

machen Sie sich nur keine Umstände!

proszę sobie tylko nie robić kłopotu!

Parse SOST

Contributo di un utente

Parse m SOCIOL

Pars m

Parse m SOCIOL

Zaratusztrian m

nurmehr AVV

Contributo di un utente

nurmehr A

tylko

nurmehr A

jedynie

nurmehr A

co najwyżej