Traduzioni di „oppassen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|passen VB vb trans

1. abpassen (abwarten):

er hat den richtigen Zeitpunkt abgepasst

[on] wyczekał dogodnej chwili

2. abpassen (auflauern):

jdn abpassen

czatować na kogoś

I . ạn|passen VB vb trans

1. anpassen (passend machen, angleichen):

anpassen

dostosowywać [forma perf dostosować]

etw einer Sache dat anpassen

dopasowywać [forma perf dopasować] coś do czegoś

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

die Renten anpassen

rewaloryzować [forma perf z‑] renty [lub emerytury]

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

przymierzać [forma perf przymierzyć] coś do kogoś

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [forma perf przymierzyć] ramy do okien

II . ạn|passen VB vb rifl

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [forma perf dostosować] się [do kogoś]

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

sich einer Sache dat anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [forma perf u‑] się zależnie od czegoś

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [forma perf przystosować] się do klimatu

Vedi anche: angepasst

I . ạngepasstOR [ˈangəpast] AGG AVV, ạngepaßtVO AGG

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstOR [ˈangəpast] AGG AVV, ạngepaßtVO AVV

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [forma perf zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [forma perf zachować] się konformistycznie

a̱u̱f|passen VB vb intr

1. aufpassen (aufmerksam sein):

[im Unterricht] aufpassen

uważać [na lekcji]

passt auf!

uważajcie!

aufgepasst!

uwaga f !

2. aufpassen (beaufsichtigen):

auf jdn aufpassen

uważać na [lub pilnować] kogoś

er passt auf die Kinder auf

[on] pilnuje dzieci

auf eine Wohnung aufpassen

doglądać mieszkania

I . e̱i̱n|passen VB vb trans (einfügen)

etw [in etw acc] einpassen Mosaiksteine, Schloss

dopasowywać [forma perf dopasować] coś [do czegoś]

II . e̱i̱n|passen VB vb rifl (sich einfügen)

sich [in etw acc] einpassen

dostosowywać [forma perf dostosować] się [do czegoś]

verpạssen* VB vb trans

1. verpassen (versäumen):

[etw] verpassen Bus

spóźniać [forma perf spóźnić] się [na coś]

[etw] verpassen Chance, Gelegenheit

przegapić [coś]

jdn verpassen

minąć się z kimś

2. verpassen colloq (geben):

jdm etw verpassen

dać komuś coś

jdm etw verpassen (aufzwingen)

wmusić coś w kogoś colloq

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

zafundowali mu nową fryzurę iron colloq

jdm einen Denkzettel verpassen

dać komuś nauczkę

jdm eine Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie colloq

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

walnąłem go colloq