Traduzioni di „ostrej“ nel dizionario tedesco » polacco

O̱sterei <‑s, ‑er> [ˈoːstɐʔaɪ] SOST nt

1. Osterei (bemaltes Hühnerei):

Osterei

jajko nt wielkanocne

2. Osterei (Ei aus Schokolade):

Osterei

jajko nt czekoladowe [lub z czekolady]

ạstrein AGG

1. astrein (frei von Ästen):

astrein Holz

bez sęków

2. astrein sl (hervorragend):

astrein

super colloq

astrein

świetny colloq

3. astrein colloq (in der Verneinung):

astrein Person, Angelegenheit

czysty colloq

astrein Person, Angelegenheit

bez podejrzeń

die Sache ist nicht ganz astrein

[ta] sprawa f nie jest do końca jasna

Ọstrom <‑s, senza pl > [ˈɔstroːm] SOST nt STOR

Ostrom

Rzym m Wschodni

Ọsten <‑s, senza pl > [ˈɔstən] SOST m

1. Osten meist ohne art (Himmelsrichtung):

Osten

wschód m

im Osten

na wschodzie

im Osten von ... (östlich von)

na wschód od...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

we wschodniej części...

nach [o. in den] Osten

na wschód

gegen Osten

ku wschodowi

von [o. aus dem] Osten

ze wschodu

2. Osten (Osteuropa):

der Osten

Europa f Wschodnia

3. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

der Mittlere Osten

Azja f Środkowa

der Ferne Osten

Daleki Wschód

Vedi anche: Norden

Nọrden <‑s, senza pl > [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden meist ohne art (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

Ọstsee <‑, senza pl > SOST f

die Ostsee

Morze nt Bałtyckie

die Ostsee

Bałtyk m

Östroge̱n <‑s, ‑e> [œstro​ˈgeːn] SOST nt MED

Östrogen

estrogen m

StrẹssOR <‑es, ‑e> [ʃtrɛs] SOST meist sing, StrẹßVO SOST m <‑sses, ‑sse> meist sing

Stress

stres m

[voll] im Stress sein colloq

być w stresie

unter Stress stehen

być pod wpływem stresu

Stre̱u̱ <‑, ‑en> [ʃtrɔɪ] SOST f pl selten

Streu

podściółka f

I . strẹng [ʃtrɛŋ] AGG

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [forma perf zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] AVV

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw dat streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng CH (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko