Traduzioni di „praxes“ nel dizionario tedesco » polacco

Prạxis¹ <‑, Praxen> [ˈpraksɪs] SOST f

Arztpraxis

gabinet m lekarski

Rechtsanwaltpraxis

kancelaria f adwokacka

pra̱hlen [ˈpraːlən] VB vb intr

[mit etw] prahlen

przechwalać się [czymś]

prạllen [ˈpralən] VB vb intr

1. prallen +sein (anstoßen):

[mit dem Kopf] gegen/auf jdn/etw prallen

uderzyć [głową] o kogoś/w coś

2. prallen +haben (Sonne):

prallen

prażyć

prạngen [ˈpraŋən] VB vb intr

1. prangen ricerc:

am Himmel prangen (Sterne)

błyszczeć na niebie

2. prangen (sichtbar sein):

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

na portalu widniała złota inskrypcja f

in den Zeitungen prangten die Schlagzeilen

nagłówki mpl gazet rzucały się w oczy

prạssen [ˈprasən] VB vb intr

prassen

hulać

prassen

dogadzać sobie

krạxeln [ˈkraksəln] VB vb intr +sein ted mer, A colloq

kraxeln

wspinać [forma perf wspiąć] się

I . prạll [pral] AGG

1. prall (rund):

prall Körperteil

okrągły

prall Körperteil

jędrny

das pralle Leben fig

pełnia f życia

2. prall (ohne Schutz):

in der prallen Sonne

w pełnym słońcu

II . prạll [pral] AVV

prall gefüllt sein

być wypełnionym aż po brzegi

eine prall gefüllte Brieftasche

wypchany portfel m

prall aufblasen Ballon

mocno nadmuchać

I . prä̱gen [ˈprɛːgən] VB vb trans

1. prägen (prägend herstellen):

prägen Münzen

bić

prägen Münzen

wybijać [forma perf wybić]

2. prägen (aufprägen):

prägen Metall, Leder, Papier

wytłaczać [forma perf wytłoczyć]

ein Wappen auf [o. in] etw acc prägen

grawerować [forma perf wy‑] na czymś godło

3. prägen:

prägen (formen) (Erlebnis)

kształtować [forma perf u‑]

sein Schicksal hat ihn geprägt

los m go ukształtował

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft

być charakterystycznym

die alten Häuser prägen das Stadtbild

stare domy mpl są charakterystyczne dla panoramy miasta

5. prägen LING:

prägen Begriff

ukuć

prägen Begriff

tworzyć [forma perf u‑]

II . prä̱gen [ˈprɛːgən] VB vb rifl (einprägen)

etw prägte sich jdm ins Gedächtnis

coś wryło [lub wbiło] się komuś w pamięć