Traduzioni di „regningen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] VB vb trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

pociągnąć za sobą

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

2. bedingen (verlangen):

bedingen

wymagać

II . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] VB vb rifl

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy

berịngen* VB vb trans

beringen

obrączkować [forma perf za‑]

errịngen* VB vb trans irr

1. erringen (erkämpfen):

erringen Erfolg, Sieg

osiągać [forma perf osiągnąć]

2. erringen (erlangen):

erringen Vertrauen

zdobywać [forma perf zdobyć]

Gelịngen <‑s, senza pl > [gə​ˈlɪŋən] SOST nt

Gelingen

pomyślny rezultat m

auf [ein] gutes Gelingen!

za pomyślność [lub powodzenie] !

besịngen* VB vb trans irr

besingen

opiewać

besingen

wychwalać

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] VB vb intr +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

Vedi anche: gelungen

I . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] VB vb intr

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] AGG attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen colloq (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] AVV colloq (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

I . bezwịngen* VB vb trans irr

1. bezwingen (besiegen):

bezwingen Gegner

pokonywać [forma perf pokonać]

2. bezwingen (überwinden):

bezwingen Festung

zdobywać [forma perf zdobyć]

3. bezwingen (bezähmen):

bezwingen Neugierde, Wut

pohamować

II . bezwịngen* VB vb rifl irr

bezwingen

panować nad sobą