Traduzioni di „rumpimmeln“ nel dizionario tedesco » polacco

herụm|bummeln VB vb intr

1. herumbummeln +haben pegg colloq (trödeln):

herumbummeln

guzdrać się colloq

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

guzdrała się przez cały ranek colloq

2. herumbummeln +sein colloq (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

spacerować [lub włóczyć się colloq ] po mieście

herụm|fummeln VB vb intr colloq

1. herumfummeln (unfachmännisch umgehen):

herumfummeln

grzebać colloq

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln!

przestań grzebać w tym urządzeniu! colloq

2. herumfummeln (anfassen):

an etw dat herumfummeln

manipulować przy czymś

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

mamo, przestań wreszcie bawić się moimi włosami!

an jdm herumfummeln (mit sexueller Absicht)

dobierać się do [lub obmacywać] kogoś colloq

ạb|wimmeln VB vb trans colloq

abwimmeln Besucher:

abwimmeln

spławiać [forma perf spławić ]colloq

eine Arbeit abwimmeln

uwolnić się od pracy

sich nicht so leicht abwimmeln lassen

nie pozwalać [forma perf pozwolić] się tak łatwo spławić colloq

ạn|himmeln [ˈanhɪməln] VB vb trans colloq

jdn anhimmeln (verehren)

ubóstwiać kogoś ricerc

jdn anhimmeln (schwärmerisch ansehen)

patrzeć [forma perf po‑] na kogoś z zachwytem

schịmmeln VB vb intr +haben o sein

schimmeln

pleśnieć [forma perf s‑]

rụm|plagen VB vb rifl colloq

sich acc [mit etw/jdm] rumplagen

zmagać się [z czymś/kimś]

grụmmeln [ˈgrʊməln] VB vb intr

1. grummeln (Mensch):

grummeln

mamrotać [forma perf wy‑]

2. grummeln (Donner):

grummeln

grzmieć [forma perf za‑]

grummeln

huczeć [forma perf za‑]

brụmmeln VB vb trans, vb intr

brummeln

burczeć [forma perf burknąć]

etw vor sich hin brummeln

mamrotać coś pod nosem

herum|gammeln VB

Contributo di un utente

herumgammeln colloq

obijać się

herumgammeln colloq

wałęsać się bez celu

den ganzen Tag auf dem Sofa herumgammeln es

cały dzień przeleżeć na kanapie