Traduzioni di „samsetning“ nel dizionario tedesco » polacco

sạmstägig AGG

samstägig

sobotni

Happening <‑s, ‑s> [ˈhɛpənɪŋ] SOST nt

Happening

happening m

Persẹnning¹ <‑, ‑e[n] [o. ‑s]> [pɛr​ˈzɛnɪŋ] SOST f NAUT

Persenning (Schutzbezug)

pokrowiec m brezentowy

sạmstags [ˈzamstaːks] AVV

samstags

w sobotę [lub soboty]

samstags

co sobotę

Vedi anche: dienstags

di̱e̱nstags AVV

dienstags

we wtorek [lub wtorki]

dienstags

co wtorek

dienstagss abends/morgens/nachmittags

we wtorkowe wieczory/poranki/popołudnia

dienstagss mittags

w każde wtorkowe południe

Screening <‑[s], ‑s> [ˈskriːnɪŋ] SOST nt MED

Screening

skrining m

Screening

badanie nt przesiewowe

Sampling <‑s, senza pl > SOST nt INFORM

Sampling

sampling m

Sampling

próbkowanie nt

Sạmstag <‑[e]s, ‑e> [ˈzamstaːk] SOST m

Samstag

sobota f

langer [o. verkaufsoffener] Samstag

sobota, w którą sklepy otwarte są przez cały dzień

Vedi anche: Dienstag

Di̱e̱nstag <‑[e]s, ‑e> [ˈdiːnstaːk] SOST m

Dienstag

wtorek m

am Dienstag (dienstags)

we wtorek

am Dienstag (kommenden Dienstag)

w przyszły [lub następny] wtorek

am Dienstag (letzten Dienstag)

w ostatni [lub zeszły] wtorek

[am] letzten Dienstag

w ostatni [lub zeszły] wtorek

[am] nächsten [o. kommenden] Dienstag

w przyszły [lub następny] wtorek

an einem Dienstag

w jakiś wtorek

den ganzen Dienstag [über]

przez cały wtorek

Dienstag vormittags/abends/nachts

we wtorek przedpołudniem/wieczorem/w nocy

in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch

w nocy z wtorku na środę

jeden Dienstag

w każdy wtorek

jeden zweiten Dienstag [im Monat]

w co drugi wtorek [w miesiącu]

hast du diesen Dienstag Zeit?

czy masz czas w ten wtorek?

heute ist Dienstag, der 31. Mai

dzisiaj jest wtorek, 31 maja

I . ụm|setzen VB vb trans

1. umsetzen (an eine andere Stelle setzen, umpflanzen):

jdn/etw umsetzen

przesadzić kogoś/coś

2. umsetzen (anwenden):

umsetzen Erfahrungen, Wissen

stosować [forma perf za‑]

etw in die Praxis umsetzen

stosować [forma perf za‑] coś w praktyce

etw in die Praxis umsetzen

realizować [forma perf z‑]

ein Projekt umsetzen

realizować projekt

etw in die Tat umsetzen

wcielać [forma perf wcielić] coś w czyn

3. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

sprzedawać [forma perf sprzedać]

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

dziś sprzedano towary wartości 20 000 euro

4. umsetzen (umwandeln):

ein Theaterstück filmisch umsetzen

przerabiać [forma perf przerobić] sztukę na film

sein Geld in Schallplatten umsetzen

wydawać pieniądze na płyty

Arbeit setzt sich in Wärme um

praca f zamienia się w ciepło

II . ụm|setzen VB vb rifl

umsetzen

przesiadać [forma perf przesiąść] się