Traduzioni di „saving“ nel dizionario tedesco » polacco

sạng [zaŋ] VB vb trans, vb intr

sang imperf von singen

Vedi anche: singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb trans

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [forma perf za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [forma perf za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [forma perf za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! colloq

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! colloq

tego możesz być pewien!

2. singen colloq (gestehen):

singen

wyśpiewać colloq

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen colloq (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia colloq

Banking <‑s, senza pl > [ˈbɛŋkɪŋ] SOST nt FIN

[elektronisches] Banking

bankowość f [elektroniczna]

Camping <‑s, senza pl > [ˈkɛmpɪŋ] SOST nt

Camping

kempingowanie nt

Camping

biwakowanie nt

Casting <‑s, ‑s> [ˈkaːstɪŋ] SOST nt

Casting CINEM, THEAT

casting m

Casting CINEM, THEAT

wybór m obsady

Darling <‑s, ‑s> [ˈdaːɐ̯lɪŋ] SOST m a. scherz

1. Darling (Kosewort):

Darling

kochanie nt

2. Darling (geliebter Mensch):

Darling

ulubieniec m

Darling

idol m

Sạng <‑[e]s, senza pl > SOST m alt

mit Sang und Klang iron colloq

z kretesem

sie war so schlecht vorbereitet, dass sie mit Sang und Klang durchgefallen ist iron colloq

[ona] była tak źle przygotowana, że oblała z hukiem fig

Sa̱rong <‑[s], ‑s> [ˈzaːrɔŋ] SOST m

Sarong

sarong m

klịng [klɪŋ] INTER

kling

odgłos dzwonka

Do̱ping <‑s, ‑s> [ˈdoːpɪŋ, ˈdɔpɪŋ] SOST nt SPORT

Doping

doping m

Fịxing <‑s, ‑s> [ˈfɪksɪŋ] SOST nt FIN

Fixing

fixing m

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] AGG

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] AVV

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

He̱ring <‑s, ‑e> [ˈheːrɪŋ] SOST m (Fisch, Zeltpflock)

Hering

śledź m

dünn wie ein Hering colloq

chudy jak patyk m

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie

O-Ring <‑[e]s, ‑e> SOST m TECN

O-Ring

pierścień m O-ring

Outing <‑s, senza pl > [ˈaʊtɪŋ] SOST nt

Outing

przyznanie się nt do skłonności homoseksualnych

Pe̱king <‑s, senza pl > [ˈpeːkɪŋ] SOST nt

Peking

Pekin m

Re̱ling <‑, ‑s [o. ‑e]> [ˈreːlɪŋ] SOST f NAUT

Reling

reling m

String <‑s, ‑s> [ʃtrɪŋ] SOST m INFORM

String (Zeichenkette)

łańcuch m [znaków]

Timing <‑s, ‑s> [ˈtaɪmɪŋ] SOST nt (Koordination)

Timing

synchronizacja f

das war perfektes Timing!

to była perfekcyjna synchronizacja!

das war perfektes Timing!

to było perfekcyjne zgranie w czasie!

Ụnding [ˈʊndɪŋ] SOST nt

es ist ein Unding das zu tun

to niedorzeczność f tak robić