Traduzioni di „saxer“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] AGG

1. sauer (nicht süß):

sauer Frucht, Saft, Drops

kwaśny

sauer Wein, Frucht

cierpki

2. sauer (geronnen):

sauer Milch

zsiadły

sauer werden

kwaśnieć [forma perf s‑]

saure Sahne

kwaśna śmietana f

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gurke

kwaszony

sauer Hering

marynowany

sauer Hering

w occie

etw sauer einlegen

kisić [forma perf za‑] coś

4. sauer CHIM:

sauer Lösung, Boden

kwaśny

saurer Regen

kwaśny deszcz m

5. sauer colloq:

sauer (verdrießlich, missgestimmt) Lächeln

gorzki ricerc

sauer Miene

kwaśny colloq

sauer Miene

skwaszony colloq

sauer (verärgert) Person

zły

auf jdn sauer sein

być złym na kogoś

ich bin sauer auf ihn

jestem zły na niego

ich werde gleich sauer!

zaraz się wkurzę! colloq

gib ihm Saures! colloq

przyłoż mu! colloq

II . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] AVV

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

ciężko

sauer verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze mpl

2. sauer colloq (verärgert):

sauer reagieren

[ze] złością

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza f

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda f pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa f

bleib sauber! scherz colloq

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron colloq

niezłe ziółko nt z ciebie! iron colloq

5. sauber colloq (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! colloq

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [forma perf wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [forma perf po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [forma perf u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić colloq ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

Bọxer¹ SOST m (Hund)

Boxer

bokser m

Fịxer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Fixer FIN:

Fixer(in)

spekulant m grający na zniżkę

2. Fixer sl (Abhängiger):

Fixer(in)

ćpun(ka) m (f) colloq

Hẹxer <‑s, ‑> SOST m

Hexer

czarownik m

Mịxer¹ <‑s, ‑> SOST m (Gerät)

Mixer

mikser m

fạxen [ˈfaksən] VB vb intr, vb trans TELECOM

faxen

faksować [forma perf prze‑]

Fạxen [ˈfaksən] SOST f pl

1. Faxen (Grimassen: des Clowns):

Faxen

miny fpl

2. Faxen colloq (Dummheiten):

Faxen

głupstwa ntpl

Faxen

błazeństwa ntpl

mach bloß keine Faxen! (mach keine Ausflüchte!)

tylko nie strój fochów!

die Faxen dicke haben

mieć tych głupot po dziurki w nosie colloq