Traduzioni di „schwindling“ nel dizionario tedesco » polacco

schwịndlig [ˈʃvɪndlɪç] AGG

jdm ist schwindlig

komuś kręci się w głowie

mir ist [o. wird] schwindlig

kręci mi się w głowie

schwịndelig AGG

schwindelig → schwindlig

Vedi anche: schwindlig

schwịndlig [ˈʃvɪndlɪç] AGG

jdm ist schwindlig

komuś kręci się w głowie

mir ist [o. wird] schwindlig

kręci mi się w głowie

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VB vb intr +sein ricerc

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy mpl kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [forma perf z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [forma perf ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [forma perf zniknąć]

schwinden

ginąć [forma perf z‑]

I . schwịndeln [ˈʃvɪndəln] VB vb intr colloq (lügen)

schwindeln

kantować colloq

das ist alles geschwindelt

to wszystko bujda f colloq

II . schwịndeln [ˈʃvɪndəln] VB impers (sich schwindlig fühlen)

mir schwindelt

kręci mi się w głowie

es schwindelte mir

zakręciło mi się w głowie

Schwịndler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃvɪndlɐ] SOST m(f) pegg

1. Schwindler (Betrüger):

Schwindler(in)

oszust(ka) m (f)

2. Schwindler colloq (Lügner):

Schwindler(in)

kanciarz m colloq

Fịndling <‑s, ‑e> [ˈfɪntlɪŋ] SOST m GEO

Findling

głaz m narzutowy

Schwạ̈chling <‑s, ‑e> [ˈʃvɛçlɪŋ] SOST m pegg

Schwächling

słabeusz m pegg

Schwächling

mięczak m pegg colloq

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb trans

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [forma perf zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen colloq

wywijać w tańcu colloq

große Reden schwingen colloq

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb intr +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [forma perf za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [forma perf za‑] się

die Saiten schwingen

struny fpl drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi fpl

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb rifl (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most m biegnie łukiem nad doliną fig

Schwịngung <‑, ‑en> SOST f

1. Schwingung a. PHYS:

Schwingung

drganie nt

Schwingung

oscylacja f

Schwingung

wahanie nt

kontinuierliche Schwingung

drganie [lub wahanie] ciągłe

2. Schwingung (Pendelbewegung):

Schwingung

wahanie nt

in Schwingung sein

kołysać [lub chwiać] się

etw in Schwingung versetzen

rozkołysać coś

etw in Schwingung versetzen

wprawiać [forma perf wprawić] coś w ruch wahadłowy

Schä̱dling <‑s, ‑e> [ˈʃɛːtlɪŋ] SOST m

Schädling

szkodnik m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Nelken-Schwindling ist ein saprobiontischer Bodenbewohner, er kommt vor allem auf Wiesen, Weiden, auf Rasenflächen in Gärten und Parks sowie in grasigen Wäldern vor.

de.wikipedia.org