Traduzioni di „tekemään“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . e̱keln VB vb trans

ekeln

brzydzić

ekeln

obrzydzać [forma perf obrzydzić]

II . e̱keln VB vb rifl

sich [vor jdm/etw] ekeln

czuć wstręt [do kogoś/czegoś]

sich [vor jdm/etw] ekeln

brzydzić się [kogoś/czegoś]

ich ekele mich vor Ratten

brzydzę się szczurów

III . e̱keln VB impers

mich ekelt es [vor jdm/etw]

brzydzę się [kimś/czymś]

es ekelt mich davor

brzydzi mnie to

re̱keln [ˈreːkəln] VB vb rifl colloq

sich [im Bett] rekeln

przeciągać [forma perf przeciągnąć] się [w łóżku]

I . beke̱hren* VB vb trans

1. bekehren (für einen Glauben gewinnen):

jdn [zu etw] bekehren

nawracać [forma perf nawrócić] kogoś [na coś]

jdn zum Christentum bekehren

nawrócić kogoś na chrześcijaństwo

2. bekehren (zu einer Auffassung bringen):

jdn zu seiner Meinung bekehren

przekonać kogoś do swoich racji

II . beke̱hren* VB vb rifl

1. bekehren (für einen Glauben gewinnen):

sich [zu etw] bekehren

nawrócić się [na coś]

2. bekehren (eine Auffassung annehmen):

er bekehrte sich zu meiner Auffassung

przekonał się do mojego zdania

I . bekẹnnen* VB vb trans irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [forma perf przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [forma perf wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen colloq

puścić farbę colloq

2. bekennen a. RELIG (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche STOR

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* VB vb rifl irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [forma perf podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [forma perf ujawnić] swój homoseksualizm