Traduzioni di „umgeheim“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụmgehend [ˈʊmgeːənt] AGG

umgehend Antwort:

umgehend

niezwłoczny

umgehend

bezzwłoczny

II . ụmgehend [ˈʊmgeːənt] AVV

umgehend antworten, zurückschicken

niezwłocznie

umgehend antworten, zurückschicken

bezzwłocznie

umgehend erledigen

od ręki

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] VB vb trans irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [forma perf ominąć]

umgehen

obchodzić [forma perf obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [forma perf ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [forma perf naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

insgehe̱i̱m [ɪnsgə​ˈhaɪm, CH: ˈ---] AVV A, CH

insgeheim bewundern:

insgeheim

po cichu

insgeheim hat sie sich amüsiert

w głębi duszy bawiło ją to

E̱i̱genheim <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Eigenheim

własny dom[ek] m jednorodzinny

Pfle̱geheim <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Pflegeheim

zakład m opiekuńczy (dla osób upośledzonych o starych)

I . ụmgekehrt AGG

1. umgekehrt (umgedreht):

umgekehrt

odwrócony

2. umgekehrt (entgegengesetzt):

umgekehrt Reihenfolge

odwrotny

in umgekehrter Richtung

w przeciwnym kierunku

die Sache ist genau umgekehrt

jest dokładnie odwrotnie

mit umgekehrten Vorzeichen MATH

z przeciwnymi znakami

II . ụmgekehrt AVV (andersherum)

umgekehrt

odwrotnie

[es ist] genau umgekehrt!

[jest] dokładnie na odwrót!

Ạltenheim <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Altenheim

dom m starców [lub spokojnej starości] [lub seniora]

Umge̱hung <‑, ‑en> [-​ˈ--] SOST f

1. Umgehung (das Vermeiden):

Umgehung

uniknięcie nt

Umgehung

unikanie nt

der Umgehung einer schriftlichen Vereinbarung dienen

służyć uniknięciu pisemnego porozumienia

2. Umgehung (die Nichteinhaltung):

Umgehung

nieprzestrzeganie nt

die Umgehung des Embargos unterbinden

przerwać nieprzestrzeganie embarga

3. Umgehung (Umgehungsstraße):

Umgehung

obwodnica f

4. Umgehung DIR:

Umgehung von Steuern

obejście nt podatków

unter Umgehung der Vorschriften

omijając przepisy

Ụmgegend <‑, ‑en> SOST f colloq

Umgegend

okolica f

ụm|gewöhnen* VB vb rifl

umgewöhnen

zmienić przyzwyczajenia

in meinem Alter kann man sich nicht mehr umgewöhnen

w moim wieku nie można już zmienić przyzwyczajeń

herụm|gehen VB vb intr irr +sein

1. herumgehen (umkreisen):

herumgehen

chodzić w koło

um jdn/etw herumgehen

chodzić wokół kogoś/czegoś

um jdn/etw herumgehen

obchodzić [forma perf obejść] kogoś/coś

ich gehe um den See herum

przejdę się wokół jeziora

2. herumgehen colloq (umhergehen):

im Zimmer herumgehen

krążyć po pokoju

im Park herumgehen

spacerować po parku

das geht mir schon lange im Kopf herum fig

już od dawna chodzi mi to po głowie fig

3. herumgehen colloq:

herumgehen (herumgereicht werden) (Liste, Buch, Gerücht)

krążyć

4. herumgehen colloq:

herumgehen (vorübergehen) (Wochenende, Zeit)

minąć

Ti̱e̱rheim <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Tierheim

schronisko nt dla zwierząt

Wo̱hnheim <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Wohnheim (Studentenwohnheim)

akademik m

Wohnheim (Arbeiterwohnheim)

hotel m robotniczy

Ạltersheim <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Altersheim → Altenheim

Vedi anche: Altenheim

Ạltenheim <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Altenheim

dom m starców [lub spokojnej starości] [lub seniora]

Fe̱rienhaus <‑es, ‑häuser> SOST nt, Fe̱rienheim SOST nt <‑[e]s, ‑e>

Ferienhaus

dom m wczasowy

die Kinder verbrachten ihre Sommerferien in einem Ferienhaus

dzieci ntpl spędziły wakacje w domu wczasowym

Kịnderheim <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Kinderheim (Fürsorgeheim):

Kinderheim

dom m dziecka

2. Kinderheim (Erholungsheim):

Kinderheim

dom m wypoczynkowy dla dzieci

Fami̱lienheim <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Familienheim

dom m rodzinny