Traduzioni di „umrändert“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

umrạnden* VB vb trans

umranden

otaczać [forma perf otoczyć] obwódką

etw rot umranden

otoczyć coś czerwoną obwódką

umrạnken* [ʊm​ˈraŋkən] VB vb trans

umranken

oplatać [forma perf opleść]

viele Sagen umranken dieses geheimnisvolle Schloss fig ricerc

z tym tajemniczym zamkiem wiąże się wiele podań

bewạndert [bə​ˈvandɐt] AGG

in etw dat bewandert sein

być obeznanym z czymś

in etw dat bewandert sein

znać się na czymś

sie ist in Geschichte sehr bewandert

ona jest bardzo obeznana z historią

I . unverạ̈ndert [ˈʊnfɛɐ̯ʔɛndɐt, --​ˈ--] AGG

1. unverändert (gleich bleibend):

unverändert Gesundheitszustand

stabilny

unverändert Einsatz

stały

2. unverändert (ohne Änderung):

unverändert Nachdruck

niezmieniony

II . unverạ̈ndert [ˈʊnfɛɐ̯ʔɛndɐt, --​ˈ--] AVV (gleich)

morgen ist es wieder unverändert kalt

jutro pogoda f bez zmian, znów zimno

verhịndert AGG

verhindert (nicht in der Lage):

wegen Krankheit verhindert sein

być ograniczonym w działaniu z powodu choroby

dienstlich/beruflich verhindert sein

zostać zatrzymanym przez obowiązki służbowe

locuzioni:

ein verhinderter Dichter colloq

niedoszły poeta m

verwụndert AGG

verwundert

zdziwiony

verwundert gucken

patrzeć ze zdziwieniem

I . ụnvermindert AGG

unvermindert Popularität:

unvermindert

niesłabnący

die Kämpfe wurden mit unverminderter Härte fortgesetzt

walki fpl kontynuowano z niesłabnącą zaciekłością

II . ụnvermindert AVV

unvermindert andauern, weiterregnen

nie słabnąc

unvermindert weitertoben

z tą samą siłą

unvermindert anhalten

trwać z tą samą siłą

Umrạndung <‑, ‑en> [-​ˈ--] SOST f

1. Umrandung (das Umranden):

Umrandung

otoczenie nt obwódką

2. Umrandung (Rand):

Umrandung

obwódka f

umra̱hmen* VB vb trans

etw musikalisch umrahmen

nadawać [forma perf nadać] czemuś oprawę muzyczną

I . gesọndert [gə​ˈzɔndɐt] AGG

gesondert Angelegenheit, Rechnung:

gesondert

oddzielny

II . gesọndert [gə​ˈzɔndɐt] AVV

gesondert betrachten, abrechnen:

gesondert

oddzielnie

etw gesondert verpacken

[za]pakować oddzielnie

behịndert AGG

behindert

niepełnosprawny

geistig behindert

upośledzony umysłowo

geistig behindert (körperlich behindert)

niepełnosprawny fizycznie

er hat ein behindertes Kind

[on] ma niepełnosprawne dziecko

schwer behindert

ciężko upośledzony

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort ist die Rede von einer „heiligen Gebärerin, von berückender Weiblichkeit, entblößt und schön, ihre großen, schwülen Augen dunkel umrändert, ihre delikat und seltsam lächelnden Lippen halb geöffnet“.

de.wikipedia.org