Traduzioni di „Kämpfe“ nel dizionario tedesco » polacco

Kạmpf <‑[e]s, Kämpfe> [kampf, pl: ˈkɛmpfə] SOST m

1. Kampf MILIT:

Kampf

bój m

er ist im Kampf gefallen

poległ w boju

2. Kampf (Kampfhandlung):

Kampf

walka f

ein Kampf auf Leben und Tod

walka na śmierć i życie

ein ungleicher/harter Kampf

nierówna/zacięta walka

es kommt zum Kampf

dochodzi do walki

[gegen jdn/etw] in den Kampf ziehen

stanąć do boju [przeciw komuś/czemuś]

auf in den Kampf!

do boju marsz!

den Kampf einstellen

zaprzestać walki

3. Kampf SPORT:

Boxkampf

mecz m bokserski

4. Kampf (Schlägerei):

Kampf

bójka f

5. Kampf fig (angestrengte Bemühung):

Kampf für [o. um]/gegen etw

walka der Kampf ums Dasein o coś/przeciw czemuś

Kampf für [o. um]/gegen etw

walka o byt

der Kampf ums Überleben

walka o przeżycie

den Kampf aufnehmen

podejmować [forma perf podjąć] walkę

I . kạ̈mpfen [ˈkɛmpfən] VB vb intr

1. kämpfen MILIT (einen Kampf führen):

kämpfen

walczyć

für jdn/etw kämpfen

walczyć za kogoś/coś

2. kämpfen fig (sich einsetzen):

[für/gegen etw] kämpfen

walczyć [za coś/przeciw czemuś]

mit sich kämpfen

walczyć ze sobą

er hatte mit heftigem Widerstand zu kämpfen

musiał pokonać ostry sprzeciw

sie kämpfte mit dem Tod

walczyła ze śmiercią

er kämpfte mit den Tränen

walczył ze łzami

ich habe lange mit mir kämpfen müssen

musiałem długo ze sobą walczyć

sie kämpfte um ihr Leben

walczyła o życie

er kämpft für seine Überzeugung

on walczy o swoje przekonania

II . kạ̈mpfen [ˈkɛmpfən] VB vb rifl (einen Weg zurücklegen)

sich durch das Gestrüpp kämpfen

przedzierać się przez gąszcz

sich durch ein Buch kämpfen

usiłować przebrnąć przez książkę

Esempi per Kämpfe

die Kämpfe wurden mit unverminderter Härte fortgesetzt

walki fpl kontynuowano z niesłabnącą zaciekłością