Traduzioni di „undertone“ nel dizionario tedesco » polacco

hụndertste(r, s) [ˈhʊndɐtstə, -tɐ, -təs] AGG

hundertste

setna(-y, -e)

jedes hundertste Los

co setny los m

jeder Hundertste

co setny

hundertster Geburtstag/Todestag von ...

setna rocznica f urodzin/śmierci...

zum hundertsten Mal a. fig

po raz setny a. fig

locuzioni:

vom Hundertsten ins Tausendste kommen colloq

zbaczać [forma perf zboczyć] z tematu

vom Hundertsten ins Tausendste kommen colloq

gubić się w szczegółach

vom Hundertsten ins Tausendste kommen colloq

rozdrabniać się fig

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Hụnderte SOST nt pl (große Anzahl)

Hunderte

setki

Hunderte von Menschen

setki ludzi

Hundertee von Fliegen

chmara f much

die Kosten gehen in die Hunderte colloq

koszty mpl są ogromne

einer unter [o. von] Hunderten

jeden z wielu

sie kamen zu Hunderten

przyszli tłumnie

Ụnterton <‑[e]s, ‑töne> [ˈʊntɐtoːn] SOST m

1. Unterton (mit dem Grundton mitschwingender Ton):

Unterton

ton m niższy

2. Unterton (versteckter Beiklang):

mit einem spöttischen/drohenden Unterton

z nutką f ironii/groźby

hụnderte̱i̱ns NUM

hunderteins

sto jeden

hụndertmal AVV

1. hundertmal (Vervielfältigungszahl):

hundertmal

sto razy

hundertmal so viel/viele

sto razy tyle/tylu

2. hundertmal colloq (sehr viel, oft):

hundertmal

sto razy colloq

das ist hundertmal besser

to jest sto razy lepsze colloq

ich habe dir das schon hundertmal gesagt

mówiłem ci to już sto razy colloq

Vedi anche: achtmal

ạchtmal AVV

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

hụnderterle̱i̱ AGG inv colloq

ich habe hunderterlei Dinge zu tun

mam do załatwienia sto różnych spraw

auf hunderterlei Weise

na różne sposoby

Vedi anche: achterlei

ạchterlei AGG inv

achterlei Sorten Brot

osiem [różnych] rodzajów chleba

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

na stole było osiem rodzajów sera

in achterlei Größen

w ośmiu rozmiarach

auf achterlei Weise

na osiem sposobów

Underdog <‑s, ‑s> [ˈandədɔg, ˈandɐdɔg] SOST m

1. Underdog ricerc a. SOZIOL:

Underdog

upośledzony(-a) m (f)

2. Underdog sl SPORT:

Underdog

pokonany(-a) m (f)

verto̱nen* [fɛɐ̯​ˈtoːnən] VB vb trans

vertonen

udźwiękowiać [forma perf udźwiękowić]

Hụnderter <‑s, ‑> SOST m

1. Hunderter MATH:

Hunderter

setka f colloq

die Zahl der Hunderter

liczba f setek colloq

2. Hunderter colloq (Banknote):

Hunderter

stów[k]a f colloq

auf einen Hunderter herausgeben

wydawać [forma perf wydać] ze stówy colloq

Vedi anche: Achtziger , Achtziger

Ạchtziger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Person von achtzig Jahren)

Achtziger(in)

osiemdziesięciolatek(-tka) m (f)

Ạchtziger¹ <‑s, ‑> [ˈaxtsɪgɐ] SOST m

1. Achtziger pl (zwischen achtzigstem und neunzigstem Lebensjahr):

in den Achtzigern sein

być po osiemdziesiątce

2. Achtziger pl → Achtzigerjahre

3. Achtziger (Wein):

Achtziger

osiemdziesięcioletnie wino nt

Da̱u̱erton <‑[e]s, ‑töne> SOST m

Dauerton TELECOM, ELETTR

ton m ciągły

I . ụndeutlich AGG

1. undeutlich (schlecht zu erkennen):

undeutlich Umrisse

niewyraźny

undeutlich Schrift

nieczytelny

undeutlich Aussprache

niezrozumiały

2. undeutlich (ungenau):

undeutlich Vorstellung

mglisty

3. undeutlich FOTO:

undeutlich

nieostry

II . ụndeutlich AVV

1. undeutlich (unklar, unscharf):

undeutlich erkennen, sprechen

niewyraźnie

undeutlich schreiben

nieczytelnie

der ferne Gipfel war nur undeutlich zu sehen

odległy szczyt było widać niewyraźnie

2. undeutlich (ungenau):

undeutlich formulieren

niedokładnie

Pla̱u̱derton <‑[e]s, senza pl > SOST m

Plauderton

gawędziarski ton m

im Plauderton

w gawędziarskim tonie [lub stylu]