Traduzioni di „ungefiltert“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụngeniert [ˈʊnʒeniːɐ̯t, --​ˈ-] AGG

ungeniert Frage, Verhalten:

ungeniert

nieskrępowany

II . ụngeniert [ˈʊnʒeniːɐ̯t, --​ˈ-] AVV

ungeniert sich äußern

swobodnie

ungeniert zugreifen

w sposób nieskrępowany

ganz ungeniert reden

mówić zupełnie bez skrępowania

ụngesichert AGG

ungesichert

niezabezpieczony

ụngehindert [ˈʊngəhɪndɐt] AGG AVV

ungehindert

bez przeszkód

Te̱e̱filter <‑s, ‑> SOST m

Teefilter

filtr m do herbaty

I . ụngehalten [ˈʊngəhaltən] AGG ricerc

ungehalten Person

rozgniewany

ungehalten Miene, Ton

gniewny

über etw acc ungehalten werden

unieść się gniewem z powodu czegoś ricerc

über etw acc ungehalten sein

pałać gniewem z powodu czegoś ricerc

II . ụngehalten [ˈʊngəhaltən] AVV ricerc

ungehalten

gniewnie

ungehalten auf etw reagieren

gniewnie na coś reagować [forma perf za‑]

I . ụngefähr [ˈʊngəfɛːɐ̯, --​ˈ-] AVV

ungefähr

około

ungefähr

mniej więcej

ungefähr 300 Euro

około 300 euro

ungefähr um acht Uhr

około ósmej

ungefähr dort/so

mniej więcej tam/tak

so ungefähr habe ich mir das vorgestellt

mniej więcej tak to sobie wyobrażałem

ungefähr ein Kilo Mehl

mniej więcej kilo mąki

das könnte ungefähr stimmen

to się mniej więcej zgadza

was wird das wohl ungefähr kosten?

ile to będzie mniej więcej kosztować?

locuzioni:

von ungefähr

przypadkiem

von ungefähr

przypadkowo

nicht von ungefähr

nieprzypadkowo

er trat an sie wie von ungefähr heran und fragte

[on] podszedł do niej niby przypadkiem i spytał

II . ụngefähr [ˈʊngəfɛːɐ̯, --​ˈ-] AGG

ungefähr Größe, Preis:

ungefähr

w przybliżeniu

ụngefärbt AGG

1. ungefärbt (nicht gefärbt):

ungefärbt Stoff, Haare

niefarbowany

ungefärbt Lebensmittel

niebarwiony

2. ungefärbt (nicht beschönigt):

ungefärbt Wahrheit

niekoloryzowany

ụngefragt AVV

ungefragt

niepytany

er hat ungefragt Bericht erstattet

zdał sprawę niepytany

ụngefällig [ˈʊngəfɛlɪç] AGG

ungefällig

nieuczynny

I . ụngefährdet AGG

ungefährdet

bezpieczny

II . ụngefährdet AVV

ungefährdet

bezpiecznie

die Flüchtlinge konnten ungefährdet weiter wandern

uchodźcom udało się bezpiecznie wędrować dalej

ụngeteilt AGG

1. ungeteilt (ganz):

ungeteilt

niepodzielony

ungeteiltes Grundstück

niepodzielona działka f

2. ungeteilt (durch nichts beeinträchtigt) Freude:

niezmącony, mit ungeteilter Aufmerksamkeit

ze skupioną uwagą

ungeteilte Zustimmung finden

zyskiwać [forma perf zyskać] powszechną aprobatę

überạltert [--​ˈ--] AGG

überaltert

o zbyt wysokiej średniej wieku

überaltert (überholt)

przestarzały

ụngehört [ˈʊngəhøːɐ̯t] AVV

ungehört

niesłyszany

ihre Hilferufe verhallten ungehört

nikt nie usłyszał jej [lub ich] wołania o pomoc

I . ụngelenk AGG ricerc

ungelenk Bewegung, Schrift:

ungelenk

niezgrabny

II . ụngelenk AVV ricerc

ungelenk sich ausdrücken, bewegen:

ungelenk

niezgrabnie

ụngelöst AGG

ungelöst Problem

nierozwiązany

ungelöst Fall, Frage

niewyjaśniony