Traduzioni di „unzartheit“ nel dizionario tedesco » polacco

Za̱rtheit <‑, senza pl > SOST f

1. Zartheit (Mürbheit):

Zartheit

kruchość f

Zartheit

miękkość f

2. Zartheit:

Zartheit (Feinheit)

delikatność f

Zartheit (Zerbrechlichkeit)

kruchość f

3. Zartheit (Empfindlichkeit):

Zartheit

czułość f

4. Zartheit (Sanftheit):

Zartheit

łagodność

Apa̱rtheid <‑, senza pl > [a​ˈpaːɐ̯thaɪt] SOST f POL

Apartheid

apartheid m

Mạttheit <‑, senza pl > SOST f

1. Mattheit (Glanzlosigkeit):

Mattheit

matowość f

2. Mattheit → Mattigkeit

Vedi anche: Mattigkeit

Mạttigkeit <‑, senza pl > SOST f

Mattigkeit

zmęczenie nt

Mattigkeit

wyczerpanie nt

Sạttheit <‑, senza pl > SOST f

1. Sattheit (Sättigung):

Sattheit

nasycenie nt

schon nach den ersten Bissen erfüllte sie ein Gefühl der Sattheit

już po pierwszych kęsach miała uczucie sytości

2. Sattheit (Saturiertheit):

Sattheit

przesyt m

die Sattheit der Wohlstandsbürger pegg

przesyt wśród zamożnych obywateli

3. Sattheit (Intensität):

Sattheit

soczystość f

Bụntheit <‑, senza pl > SOST f

1. Buntheit (Farbigkeit):

Buntheit

wielobarwność f

im Sonnenschein erstrahlten die Blumenbeete in ihrer ganzen Buntheit

rabaty fpl kwiatowe jaśniały w słońcu różnorodnością swoich barw

2. Buntheit (Vielfältigkeit):

Buntheit

różnorodność f

die Menschenmenge wirkte fröhlich in ihrer Buntheit

tłum m ludzi robił wesołe wrażenie w swojej różnorodności

Gele̱hrtheit <‑, senza pl > SOST f

Gelehrtheit

uczoność f

seine Gelehrtheit ist in Fachkreisen bekannt

jego erudycja f znana jest w środowisku specjalistów

Ụngeniertheit <‑, senza pl > SOST f

Ungeniertheit

bezceremonialność f

Ungeniertheit

brak m skrupułów

sie sonnten sich in völliger Ungeniertheit nackt am Strand

zupełnie się nie krępując, opalali się nago na plaży

unzä̱hlig [ˈʊntsɛːlɪç, -​ˈ--] AGG

unzählige Anhänger/Freunde

liczni zwolennicy/przyjaciele

unzählige Mal[e]

niezliczoną ilość razy

Blasie̱rtheit¹ <‑, ‑en> SOST f pegg (Äußerung)

Blasiertheit

arogancka odzywka f colloq

Verbo̱hrtheit <‑, senza pl > SOST f pegg colloq

Verbohrtheit

upór m

Verbohrtheit

nieustępliwość f

Verbohrtheit

zacietrzewienie nt ricerc

Versi̱e̱rtheit <‑, senza pl > SOST f

Versiertheit

doświadczenie nt

Versiertheit

biegłość f

Raffini̱e̱rtheit <‑, senza pl > SOST f

Raffiniertheit → Raffinesse

Vedi anche: Raffinesse , Raffinesse

Raffinẹsse² <‑, senza pl > [rafi​ˈnɛsə] SOST f ricerc (Durchtriebenheit)

Raffinesse

wyrafinowanie nt

Raffinesse

wyrachowanie nt

Raffinẹsse¹ <‑, ‑n> [rafi​ˈnɛsə] SOST f ricerc (Feinheit)

Raffinesse

subtelności pl

mit allen Raffinessen [ausgestattet]

[wyposażony] we wszystkie luksusy

mit allen technischen Raffinessen ausgestattet

wyposażony we wszystkie wyszukane dodatki techniczne

Ẹchtheit <‑, senza pl > SOST f

1. Echtheit (echte Beschaffenheit: eines Kunsttücks, einer Unterschrift):

Echtheit

autentyczność f

die Echtheit des Dokuments

autentyczność dokumentów

2. Echtheit (Aufrichtigkeit: des Mitleids):

Echtheit

prawdziwość f

die Echtheit von Gefühlen

szczerość f uczuć

3. Echtheit (Beständigkeit):

Garantie auf Farbenechtheit

gwarancja f trwałości barw

4. Echtheit MATH:

Echtheit

postać f właściwa [ułamka]

Gọttheit <‑, ‑en> SOST f

Gottheit

bóstwo nt

Agitiertheit SOST

Contributo di un utente

Agitiertheit f MED

pobudzenie psychoruchow nt

Unversehrtheit SOST

Contributo di un utente

Unversehrtheit f DIR

integralność f

Recht auf [körperliche] Unversehrtheit nt DIR

prawo do integralności [fizycznej] nt