Traduzioni di „verbeserung“ nel dizionario tedesco » polacco

Verbẹsserung <‑, ‑en> SOST f

1. Verbesserung (Änderung):

Verbesserung

modyfikacja f

2. Verbesserung (Korrektur):

Verbesserung

poprawka f

I . verbẹssern* VB vb trans

1. verbessern (besser machen):

verbessern

ulepszać [forma perf ulepszyć]

verbessern Rekord

poprawiać [forma perf poprawić]

2. verbessern (korrigieren):

verbessern Text

poprawiać [forma perf poprawić]

II . verbẹssern* VB vb rifl

1. verbessern (besser werden):

sich [in Englisch] verbessern

poprawić się [z angielskiego]

2. verbessern (beruflich vorwärts kommen):

sich [beruflich] verbessern

awansować

sich finanziell verbessern

poprawić swoją sytuację finansową

3. verbessern (sich korrigieren):

verbessern

poprawiać [forma perf poprawić] się

sie hat sich versprochen, aber hat sich sofort verbessert

[ona] przejęzyczyła się, ale natychmiast się poprawiła

Verbre̱i̱terung <‑, ‑en> SOST f

Verbreiterung

poszerzenie nt

Verbreiterung

rozszerzenie nt

Verbrü̱derung <‑, ‑en> [fɛɐ̯​ˈbryːdərʊŋ] SOST f

Verbrüderung

zbratanie nt [się]

Verbrüderung

sprzymierzenie nt [się]

Verbịtterung <‑, ‑en> SOST f pl selten

Verbitterung

rozgoryczenie nt

Verbitterung

zgorzkniałość f

Wẹtterbesserung <‑, ‑en> SOST f

Wetterbesserung

poprawa f pogody

Verbe̱u̱gung <‑, ‑en> SOST f

Verbeugung

ukłon m

verbe̱ten VB vb trans

verbeten pp von verbitten

Vedi anche: verbitten

verbịtten* VB vb trans irr

sich dat etw verbitten

wypraszać sobie coś

ich verbitte mir diesen Ton!

wypraszam sobie ten ton!

ich verbitte mir diese Anspielung!

wypraszam sobie tę aluzję!

verbẹsserungsfähig AGG

verbesserungsfähig

umożliwiający poprawki

Erge̱bnisverbesserung <‑, ‑en> SOST f

Ergebnisverbesserung

polepszenie nt wyników

I . verbe̱i̱ßen* VB vb trans irr

sich dat etw verbeißen

dusić [forma perf z‑] coś w sobie

sich dat etw verbeißen Schmerz

tłumić [forma perf s‑]

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

ledwo mogłem powstrzymać się od śmiechu

II . verbe̱i̱ßen* VB vb rifl irr

verbeißen (Tier)

wpijać [forma perf wpić] się zębami

verbeißen (Person)

wgryzać [forma perf wgryźć] się

sie hat sich in das Problem verbissen fig

[ona] wgryzła się w problem

verbe̱u̱gen* VB vb rifl

sich [vor jdm] verbeugen

ukłonić się [komuś]

sich [vor etw dat] verbeugen

skłonić się [przed czymś]

sich tief verbeugen

złożyć głęboki ukłon

verbe̱u̱len* VB vb trans

1. verbeulen (Kotflügel):

verbeulen

wgniatać [forma perf wgnieść]

2. verbeulen (Hosenbeine):

verbeulen

wypychać [forma perf wypchać]

I . verbẹrgen* VB vb trans irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [forma perf ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INFORM

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [forma perf zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* VB vb rifl irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [forma perf ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

Vedi anche: verborgen , verborgen

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] VB vb trans

verborgen → verleihen

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] VB vb trans, vb rifl

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] AGG

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

locuzioni:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

verbeạmten* [--​ˈ--] VB vb trans

verbeamten

mianować urzędnikiem

Verbü̱ßung <‑, senza pl > SOST f DIR

Verbüßung

odbycie nt

Verbạnnung <‑, ‑en> SOST f

Verbannung

wygnanie nt

Verbannung

zesłanie nt

jdn in die Verbannung schicken

skazać kogoś na wygnanie

Verbịndung <‑, ‑en> SOST f

1. Verbindung (von Metallteilen):

Verbindung

połączenie nt

2. Verbindung CHIM:

Verbindung

związek m

[mit etw] eine Verbindung eingehen

wchodzić [forma perf wejść] [z czymś] w związek

aromatische Verbindung

związek m aromatyczny

3. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

związek m

Verbindung

połączenie nt

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

w połączeniu z czymś

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

w związku z czymś

etw/jdn mit etw dat in Verbindung bringen

szukać związku czegoś/kogoś z czymś

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

doszukiwać [forma perf doszukać] się czyjegoś związku z mordercą/morderstwem

4. Verbindung (Verknüpfung, Beziehung: von Anlässen, Erledigungen):

Verbindung

powiązanie nt

5. Verbindung (Kontakt):

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

nawiązać [z kimś] kontakt

zu jdm/etw dat Verbindungen haben

mieć kontakty z kimś/czymś

sich mit jdm in Verbindung setzen

kontaktować [forma perf s‑] się z kimś

mit jdm/etw in Verbindung stehen

być z kimś/czymś w kontakcie

seine Verbindungen spielen lassen colloq

uruchomić swoje kontakty [lub koneksje]

6. Verbindung TELECOM, a. INFORM:

Verbindung [nach Australien/Warschau]

łączność f [lub połączenie nt ] [z Australią/Warszawą]

unsere Verbindung wurde unterbrochen

przerwało nam połączenie

7. Verbindung AERO, EISENB:

Verbindung nach USA

połączenie nt z USA

eine direkte Verbindung nach München

bezpośrednie połączenie do Monachium

8. Verbindung UNIV (Vereinigung):

Verbindung

korporacja f

Verblö̱dung <‑, senza pl > SOST f colloq

Verblödung

zidiocenie nt colloq

etw führt zur Verblödung

coś prowadzi do ogłupienia colloq

Baugrundverbesserung SOST

Contributo di un utente

Baugrundverbesserung f TECN

poprawienie przydatności budowlanej gruntu nt