Traduzioni di „verkaufe“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verka̱u̱fen* VB vb trans

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać]

jdm etw [für zwanzig Euro] verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] coś komuś [za dwadzieścia euro]

zu verkaufen

na sprzedaż

meistbietend verkaufen

sprzedać po najwyższej cenie

er verkaufte den Wagen für 3.000 Euro

sprzedał ten samochód za 3000 euro

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

komu sprzedałeś dom?

2. verkaufen colloq (glauben machen):

verkaufen

umieć sprzedać fig

man muss eine Story gut verkaufen

trzeba [umieć] dobrze przedstawić jakąś historię

etw als große Leistung verkaufen

przedstawić coś jako wielkie osiągnięcie

jdn für dumm verkaufen

nabierać [forma perf nabrać] kogoś

II . verka̱u̱fen* VB vb rifl

sich gut/schlecht verkaufen (Ware, Artikel)

sprzedawać się dobrze/źle

das Buch verkauft sich gut/schlecht

książka f sprzedaje się dobrze/źle

sich teuer verkaufen

być drogo sprzedawanym

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać fig colloq

die Frauen verkaufen sich auf der Straße

kobiety fpl sprzedają się na ulicy

Verka̱u̱f¹ <‑[e]s, Verkäufe> [fɛɐ̯​ˈkaʊf] SOST m (Absatz)

Verkauf

sprzedaż f

zum Verkauf stehen

być na sprzedaż

zum Verkauf anbieten

oferować na sprzedaż

Verkauf auf Kommissionsbasis/Probe/Teilzahlung

sprzedaż komisowa/na próbę/z częściową zapłatą

Verkauf mit Rückgaberecht

sprzedaż z gwarancją zwrotu pieniędzy

Verkauf nach Muster

sprzedaż według wzoru

Verka̱u̱f² <‑[e]s, senza pl > [fɛɐ̯​ˈkaʊf] SOST m (Verkaufsabteilung)

Verkauf

dział m sprzedaży

Ha̱u̱s-zu-Ha̱u̱s-Verkauf <‑[e]s, senza pl > SOST m COMM

Haus-zu-Haus-Verkauf

handel m obwoźny