Traduzioni di „vermelho“ nel dizionario tedesco » polacco

vermẹlden* VB vb trans

1. vermelden (mitteilen):

vermelden

donosić [forma perf donieść]

etwas zu vermelden haben

mieć coś do oznajmienia

nichts zu vermelden haben

nie mieć nic do oznajmienia

hast du auch was zu vermelden? iron

masz coś do zakomunikowania? iron

2. vermelden (melden):

vermelden Erfolg

relacjonować

vermọcht VB vb trans

vermocht pp von vermögen

Vedi anche: vermögen

vermö̱gen VB vb trans irr ricerc

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

I . verme̱hren* VB vb trans

1. vermehren (vergrößern):

vermehren Besitz

powiększać [forma perf powiększyć]

vermehren Reichtum

pomnażać [forma perf pomnożyć]

2. vermehren (fortpflanzen):

vermehren Pflanzen, Tiere

rozmnażać [forma perf rozmnożyć]

II . verme̱hren* VB vb rifl

1. vermehren (zunehmen):

vermehren

powiększać [forma perf powiększyć] się

die Zahl der Diebstähle in unserer Stadt hat sich dieses Jahr wieder um fünf Prozent vermehrt

liczba f kradzieży w naszym mieście wzrosła o pięć procent

2. vermehren (sich fortpflanzen):

vermehren

rozmnażać [forma perf rozmnożyć] się

sich vermehren wie die Kaninchen fig colloq

rozmnażać się jak króliki fig colloq

vermẹrken* VB vb trans

1. vermerken (notieren):

etw auf etw dat/in etw dat vermerken

odnotowywać [forma perf odnotować] coś na czymś/w czymś

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich/ärgerlich vermerken

odbierać [forma perf odebrać] coś z niesmakiem/ze złością

jdm etw übel vermerken

brać [forma perf wziąć] coś komuś za złe

I . vermẹssen*² VB vb trans irr

vermessen

mierzyć [forma perf z‑]

vermessen

wymierzać [forma perf wymierzyć]

etw vermessen Gelände

dokonywać [forma perf dokonać] pomiarów czegoś

II . vermẹssen*² VB vb rifl irr

1. vermessen (falsch messen):

sich um zwei Zentimeter vermessen

pomylić się przy mierzeniu o dwa centymetry

2. vermessen ricerc (sich anmaßen):

vermessen

ośmielać [forma perf ośmielić] się

sie vermaß sich, ihren Eltern zu widersprechen

ośmieliła się sprzeciwić się rodzicom

verme̱i̱den* VB vb trans irr

vermeiden Unfall:

vermeiden

unikać [forma perf uniknąć]

sich nicht vermeiden lassen

być nie do uniknięcia

sich kaum vermeiden lassen

być prawie nie do uniknięcia

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

nie da się uniknąć tego, żeby...

I . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] VB vb trans

1. vermengen (vermischen):

vermengen

wymieszać

2. vermengen (durcheinander bringen):

vermengen

pomylić

II . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] VB vb rifl

vermengen

mieszać [forma perf wy‑] się

vermä̱hlen* [fɛɐ̯​ˈmɛːlən] VB vb rifl ricerc

sich [mit jdm] vermählen

poślubić ricerc [kogoś] [lub zaślubić] ricerc

wir haben uns vermählt

pobraliśmy się

vermehrt AGG

Contributo di un utente

vermehrt

w coraz większym stopniu

vermehrt

coraz częściej

vermeinen VB

Contributo di un utente

vermeinen vb intr ricerc

błędnie mniemać

vermeinen vb intr ricerc

błędnie sądzić

sie vermeinte seine Stimme zu hören es

sądziła, że usłyszy jego głos

er vermeinte, dass er den Kampf gewinnen könne es

zdawało mu się, że może wygrać walkę