Traduzioni di „verteidi“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verte̱i̱digen* [fɛɐ̯​ˈtaɪdɪgən] VB vb trans

1. verteidigen a. DIR:

jdn verteidigen Person

bronić [forma perf o‑] kogoś

etw verteidigen Land, Meinung

bronić czegoś [forma perf obronić coś]

2. verteidigen a. SPORT (beibehalten):

verteidigen Vorsprung

bronić [forma perf o‑]

II . verte̱i̱digen* [fɛɐ̯​ˈtaɪdɪgən] VB vb intr (Spieler, Mannschaft)

verteidigen

bronić

III . verte̱i̱digen* [fɛɐ̯​ˈtaɪdɪgən] VB vb rifl

sich [gegen jdn/etw] verteidigen

bronić się [przeciwko komuś/czemuś]

I . verte̱i̱len* VB vb trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen Prospekte

rozdawać [forma perf rozdać]

verteilen Prospekte

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

er hat sein ganzes Geld an [o. unter] die Armen verteilt

on rozdał biednym wszystkie swoje pieniądze

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus verteilen

rozstawiać [forma perf po‑ ]rozmieszczać [forma perf rozmieścić coś w domu] coś w domu

verteilen

rozmieszczać [forma perf rozmieścić] coś w domu

3. verteilen (auftragen):

verteilen Butter

rozprowadzać [forma perf rozprowadzić]

verteilen Butter

nanosić [forma perf nanieść]

4. verteilen (verstreuen):

verteilen Erde

rozsypywać [forma perf rozsypać]

verteilen Dünger

rozrzucać [forma perf rozrzucić]

5. verteilen (aufteilen):

verteilen

rozdzielać [forma perf ‑dzielić]

verteilen

rozkładać [forma perf rozłożyć]

neu verteilen

rozdzielać na nowo

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

koszty rozłożono po równo między wszystkich członków

übers ganze Land verteilt

rozmieszczony po całym kraju

II . verte̱i̱len* VB vb rifl

1. verteilen:

verteilen (auseinander gehen) (Personen)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

verteilen Polizei, Gäste

rozpraszać [forma perf rozproszyć] się

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen (Kosten)

rozkładać [forma perf rozłożyć] się na uczestników

Verte̱i̱diger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Verteidiger DIR (Rechtsanwalt):

Verteidiger(in)

obrońca m

Verteidiger(in)

adwokat m

sie ist meine Verteidigerin

ona jest moim obrońcą [lub adwokatem]

2. Verteidiger a. SPORT (Fürsprecher, Spieler):

Verteidiger(in)

obrońca(-czyni) m (f)

Verte̱i̱digung <‑, ‑en> SOST f

1. Verteidigung a. DIR:

Verteidigung

obrona f

etw zu seiner Verteidigung vorbringen

przytaczać [forma perf przytoczyć] coś na swoją obronę

was können Sie zu Ihrer Verteidigung dagegen vorbringen?

co może pan/pani przytoczyć na swoją obronę?

die Verteidigung plädierte auf Freispruch

obrona wnosiła w mowie obronnej o uniewinnienie

2. Verteidigung SPORT:

in der Verteidigung spielen

grać [forma perf za‑] w obronie

3. Verteidigung senza pl MILIT:

der Minister für Verteidigung

minister m obrony