Traduzioni di „vertikalisieren“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

radikalisi̱e̱ren* [radikali​ˈziːrən] VB vb trans

radikalisieren

radykalizować [forma perf z‑]

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VB vb trans ricerc

vitalisieren

ożywiać [forma perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [forma perf pobudzić]

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VB vb intr ricerc

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

initialisieren* [initsiali​ˈziːrən] VB vb trans INFORM

initialisieren

inicjować [forma perf za‑]

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VB vb trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [forma perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [forma perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [forma perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VB vb intr a. pegg

moralisieren

moralizować

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] VB vb trans

legalisieren

legalizować [forma perf za‑]

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VB vb trans

1. realisieren ricerc (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [forma perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [forma perf uświadomić] sobie

brutalisie̱ren* [brutali​ˈziːrən] VB vb trans

brutalisieren

brutalizować

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

przeciągająca się wojna f spowodowała, że ludzie stali się bardziej brutalni

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] VB vb trans

1. sozialisieren PSIC:

sozialisieren

uspołeczniać [forma perf uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [forma perf z‑]

sozialisieren

socjalizować

visualisi̱e̱ren* VB vb trans

visualisieren

wizualizować

aktualisi̱e̱ren* [aktuali​ˈziːrən] VB vb trans

1. aktualisieren ricerc (auf die Gegenwart beziehen):

aktualisieren

aktualizować [forma perf z‑]

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

zaktualizowana wersja f podręcznika

2. aktualisieren INFORM:

aktualisieren

aktualizować [forma perf z‑]

aktualisieren

uaktualniać [forma perf uaktualnić]

eine Datei aktualisieren

aktualizować plik

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

dane są regularnie aktualizowane

I . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] VB vb trans

normalisieren

normalizować [forma perf z‑]

II . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] VB vb rifl a. MED

normalisieren

normować [forma perf u‑] się

der Zustand des Patienten hat sich normalisiert

stan m chorego ustabilizował się

generalisi̱e̱ren* VB vb trans ricerc

generalisieren

generalizować ricerc

dieser Fall darf nicht generalisiert werden

tego przypadku nie można generalizować

hospitalisieren* VB vb trans form (ins Krankenhaus einweisen)

hospitalisieren

hospitalizować

4000 Bürger wurden wegen Verletzungen hospitalisiert

4000 obywateli zostało hospitalizowanych z powodu obrażeń

kriminalisi̱e̱ren* [kriminali​ˈziːrən] VB vb trans

1. kriminalisieren (Neigung wecken):

kriminalisieren

popchnąć do popełnienia czynu karalnego

kriminalisieren

popychać do popełniania czynów karalnych

2. kriminalisieren Handlung:

kriminalisieren

kryminalizować [forma perf s‑]

I . materialisi̱e̱ren* [materiali​ˈziːrən] VB vb trans

materialisieren a. PHYS, PSIC

materializować

II . materialisi̱e̱ren* [materiali​ˈziːrən] VB vb rifl a. PHYS PSIC

der Geist hat sich materialisiert

duch m zmaterializował się

nationalisi̱e̱ren* [natsi̯onali​ˈziːrən] VB vb trans

1. nationalisieren (verstaatlichen):

nationalisieren

nacjonalizować [forma perf z‑]

2. nationalisieren (einbürgern):

nationalisieren

nadawać [forma perf nadać] obywatelstwo

naturalisi̱e̱ren* [naturali​ˈziːrən] VB vb trans

1. naturalisieren (einbürgern):

naturalisieren Ausländer

naturalizować [forma perf z‑]

2. naturalisieren (heimisch machen):

naturalisieren Sitte

czynić [forma perf u‑] naturalnym

aus|partialisieren VB

Contributo di un utente

auspartialisieren vb trans MAT

wyeliminować wpływ czynnika lub zmiennej podczas analizy statystycznej