Traduzioni di „verunklären“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verklä̱ren* VB vb trans

1. verklären (einen beseligten Ausdruck verleihen):

verklären Blick, Gesicht

rozpromieniać [forma perf rozpromienić]

2. verklären (schöner erscheinen lassen):

verklären Vergangenheit

ukazywać [forma perf ukazać] w lepszym świetle

II . verklä̱ren* VB vb rifl

1. verklären:

verklären (einen beseligten Ausdruck erhalten) (Gesicht)

rozpromieniać [forma perf rozpromienić] się

verklärt

rozpromieniony

ein verklärter Blick

rozpromienione spojrzenie nt

2. verklären:

verklären (schöner erscheinen) (Vergangenheit)

ukazywać [forma perf ukazać] się w lepszym świetle

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

we wspomnieniach przeszłość f wydaje się lepsza

verụnglücken* VB vb intr +sein

1. verunglücken (im Unfall verletzt werden):

[mit dem Auto] verunglücken

ulegać [forma perf ulec] wypadkowi [samochodowemu]

[mit dem Auto] verunglücken (tödlich)

zginąć w wypadku [samochodowym]

verunglückt sein

ulec wypadkowi

2. verunglücken scherz colloq:

verunglücken (Kuchen) (misslingen)

nie udawać [forma perf udać] się

verụnstalten* [fɛɐ̯​ˈʔʊnʃtaltən] VB vb trans

verunstalten

szpecić [forma perf ze‑]

die Fabrik verunstaltet die Landschaft

fabryka f szpeci krajobraz

I . erklä̱ren* VB vb trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić]

erklären (erläutern)

objaśniać [forma perf objaśnić]

erklären (deuten)

tłumaczyć [forma perf wy‑]

jdm etw erklären

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] komuś coś

jdm erklären, dass/warum ...

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...

das lässt sich nur schwer erklären

to jest trudne do wytłumaczenia

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

mogę sobie tę sprawę jedynie tak wytłumaczyć, że...

wie erklärst du dir das?

czym ty to tłumaczysz?

2. erklären:

erklären KUNST, LETTER Bild, Text

interpretować [forma perf z‑]

3. erklären (bekannt geben):

erklären Rücktritt

ogłaszać [forma perf ogłosić]

erklären Einverständnis

deklarować [forma perf za‑]

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

die Unabhängigkeit erklären

ogłosić niezależność

4. erklären (deklarieren):

erklären

oświadczać [forma perf oświadczyć]

jdn für tot/vermisst erklären

uznać kogoś za zmarłego/zaginionego

jdn für schuldig erklären

uznać kogoś winnym

jdn zum Sieger erklären

ogłosić kogoś zwycięzcą

etw für nichtig [o. ungültig] erklären

unieważniać [forma perf unieważnić] coś

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

uważam wystawę za otwartą

II . erklä̱ren* VB vb rifl

1. erklären:

erklären (sich aufklären) (Vorfall)

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] się

2. erklären (sich bezeichnen):

sich [mit jdm] solidarisch erklären

deklarować [forma perf za‑] swą solidarność [z kimś]

sich einverstanden erklären

wyrażać [forma perf wyrazić] zgodę

3. erklären (folgen):

das erklärt sich daraus, dass ...

to daje się wytłumaczyć tym, że...

I . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] VB vb intr

aufklaren (Himmel)

rozjaśniać [forma perf rozjaśnić] się

aufklaren (Wetter)

poprawiać [forma perf poprawić] się

II . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] VB impers

es klart auf

wypogadza [lub rozpogadza] się

verụnfallen* VB vb intr +sein CH form

verunfallen → verunglücken

Vedi anche: verunglücken

verụnglücken* VB vb intr +sein

1. verunglücken (im Unfall verletzt werden):

[mit dem Auto] verunglücken

ulegać [forma perf ulec] wypadkowi [samochodowemu]

[mit dem Auto] verunglücken (tödlich)

zginąć w wypadku [samochodowym]

verunglückt sein

ulec wypadkowi

2. verunglücken scherz colloq:

verunglücken (Kuchen) (misslingen)

nie udawać [forma perf udać] się

verụntreuen* [fɛɐ̯​ˈʔʊntrɔɪən] VB vb trans DIR

veruntreuen Gelder

sprzeniewierzać [forma perf sprzeniewierzyć]

veruntreuen Gelder

defraudować [forma perf z‑]

verụlken* [fɛɐ̯​ˈʔʊlkən] VB vb trans

verulken

wykpiwać [forma perf wykpić]

vere̱i̱nbaren* VB vb trans

1. vereinbaren (absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

ustalać [forma perf ustalić] coś [z kimś]

vereinbaren, dass ...

uzgadniać [forma perf uzgodnić] , że...

wir haben vereinbart, dass ...

umówiliśmy się, że ...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

godzić [forma perf po‑] coś z czymś

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

nie mogę tego pogodzić z moim sumieniem

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

jak można to ze sobą pogodzić?

veru̱rkunden* [fɛɐ̯​ˈʔuːɐ̯kʊndən] VB vb trans CH

verurkunden

poświadczać [forma perf ‑czyć] notarialnie

verunzieren VB

Contributo di un utente

verunzieren

[ze]szpecić

Flecke verunzieren den Teppich es

plamy szpecą dywan