Traduzioni di „verwursten“ nel dizionario tedesco » polacco

verdụrsten* VB vb intr +sein

1. verdursten (in der Wüste):

verdursten

umierać z pragnienia

2. verdursten colloq (sehr durstig sein):

[fast] verdursten

konać z pragnienia colloq

I . verwü̱sten* [fɛɐ̯​ˈvyːstən] VB vb trans

1. verwüsten (zerstören):

verwüsten Land

pustoszyć [forma perf s‑]

2. verwüsten (demolieren):

eine Wohnung verwüsten

demolować [forma perf z‑] mieszkanie

II . verwü̱sten* [fɛɐ̯​ˈvyːstən] VB vb intr +sein (zur Wüste werden)

verwüsten

pustynnieć

verkạrsten* [fɛɐ̯​ˈkarstən] VB vb intr +sein GEO

verkarsten

krasowieć

verwe̱rten* VB vb trans

verwerten Faserstoffe

przyswajać [forma perf przyswoić]

verwerten Abfälle

utylizować

verwerten Zeugenaussage, Idee

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

wieder verwerten (recyceln)

odzyskiwać [forma perf odzyskać]

verwụnschen [fɛɐ̯​ˈvʊnʃən] AGG

verwunschen Prinz

zaklęty

verwunschen Schloss

zaczarowany

verwụrzeln* VB vb intr +sein (Bäume)

verwurzeln

zakorzeniać [forma perf zakorzenić] się

verwurzeln

zapuszczać [forma perf zapuścić] korzenie

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

verwụnden¹ [fɛɐ̯​ˈvʊndən] VB vb trans

verwunden pp von verwinden

Vedi anche: verwinden

verwịnden* VB vb trans irr ricerc

verwinden Schmerz:

verwinden

przezwyciężać [forma perf ‑żyć ]ricerc

verwạlten* VB vb trans

1. verwalten AMMIN, FIN, INFORM:

[etw] verwalten

zarządzać [czymś]

[etw] verwalten

administrować [czymś]

2. verwalten (innehaben, bekleiden):

verwalten Amt

sprawować

verwalten Amt

piastować

verwẹtten* VB vb trans

verwetten

przegrywać [forma perf ‑grać] w zakładach

ein Vermögen verwettet haben

przegrać majątek

dafür hat er seinen Kopf verwettet fig colloq

dał za to głowę fig

verkọsten* VB vb trans

verkosten Wein:

verkosten

degustować

verwụ̈nschen* VB vb trans

1. verwünschen (verfluchen):

verwünschen Person

przeklinać [forma perf przekląć]

2. verwünschen (verzaubern):

jdn/etw verwünschen

zaklinać [forma perf zakląć] kogoś/coś

jdn/etw verwünschen

zaczarować kogoś/coś

verwụrzelt AGG

1. verwurzelt (mit Wurzeln festwachsen):

fest verwurzelt sein (Pflanze)

być mocno zakorzenionym

2. verwurzelt fig (eingebunden):

fest in der Tradition verwurzelt sein

być silnie zakorzenionym w tradycji

verwụndet AGG

verwundet

ranny

leicht verwundet

lekko ranny

I . verwụndern* VB vb trans

verwundern

dziwić [forma perf z‑]

es verwundert mich, dass ...

dziwi mnie, że...

II . verwụndern* VB vb rifl

sich über etw acc verwundern

dziwić się czemuś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Großindustrielle wird letztlich festgenommen, nachdem er einen aufsässigen rumänischen Schlachtarbeiter wortwörtlich verwurstet hat.

de.wikipedia.org