Traduzioni di „weißes“ nel dizionario tedesco » polacco

we̱i̱ß¹ [vaɪs] VB vb trans, vb intr

weiß 1. und 3. pers präs von wissen

Vedi anche: wissen

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen ricerc

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! colloq

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich colloq

dokładnie nie wiem

was weiß ich colloq

kto to wie

was weiß ich colloq

[lub] jakoś tak colloq

und was weiß ich noch alles colloq

i to pewnie jeszcze nie wszystko colloq

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [forma perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! colloq

nigdy nic nie wiadomo! colloq

nicht, dass ich wüsste colloq

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer colloq

Bóg wie, ile to kosztuje colloq

weiß der Henker! colloq

licho wie! colloq

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

I . we̱i̱ß² [vaɪs] AGG

weiß

biały

weiß werden (Haare)

siwieć [forma perf o‑]

weiß werden (Haut, Gesicht)

blednąć [forma perf z‑]

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

to niezbadana dziedzina f

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

biała plama f na mapie a. fig

eine weiße Weste haben colloq

mieć czyste ręce

II . we̱i̱ß² [vaɪs] AVV

weiß anstreichen:

weiß

na biało

We̱i̱ß <‑[es], ‑> SOST nt

Weiß

biel f

in Weiß heiraten

mieć białą suknię do ślubu

in Weiß heiraten

brać [forma perf wziąć] ślub w bieli [lub w białej sukni]

schwạrzwe̱i̱ßVO [ˈʃvarts​ˈvaɪs] AGG a. CINEM FOTO, schwạrz-we̱i̱ßOR AGG

schwarzweiß a. CINEM, FOTO Film

czarno-biały

locuzioni:

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

Schwạrz-We̱i̱ß-BildschirmOR <‑[e]s, ‑e> SOST m INFORM

Schwarz-Weiß-Bildschirm

ekran m czarno-biały

Esempi per weißes

rotes/weißes Blutbild

poziom m czerwonych/białych krwinek

[rotes/weißes] Blutkörperchen

[czerwona/biała] krwinka f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hinten auf dem Tisch stehen eine Flasche Mineralwasser, ein Holzkästchen für die Schachfiguren (darin ein weißes Stofftierchen – möglicherweise Rieglers Maskottchen) und eine moderne Schachuhr mit Digitalanzeige.

de.wikipedia.org

Ihr weißes Fleisch wird frisch, als gefrorenes Fischfilet oder gegrillt und gebacken vermarktet und zubereitet.

de.wikipedia.org

Durch Erzeugen eines Testsignals (z. B. ein Sinussweep oder weißes Rauschen) kann der individuelle Nachhall jedes beliebigen Raumes als Impulsantwort mithilfe eines Stereomikrofons bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet optisch ein weißes, elfgeschossiges Hochhaus aus der zweiten Hälfte der 60er Jahre.

de.wikipedia.org

Ein schmales weißes Band auf der Stirn verjüngt sich mindestens ein Zentimeter hinter dem Auge zu einem spitzen Augenstreif.

de.wikipedia.org

Es ist in reinem Zustand ein weißes Pulver, in technischer Qualität durch Fremdbeimengungen oft grau gefärbt, die beispielsweise durch Oxidation des sehr reaktionsfähigen Strontiums entstehen.

de.wikipedia.org

Die Parteifahne war ein weißes Tischtuch.

de.wikipedia.org

Durch Alterung und Benutzung dunkelt weißes Schweinsleder nach und kann zwischen gelb und schwarz-braun sämtliche Farbnuancen annehmen.

de.wikipedia.org

Ein deutliches weißes Feld über dem Schnabelansatz kann aus der Nähe einen guten Hinweis zur Geschlechtsbestimmung geben.

de.wikipedia.org

Eine Frau hält ein weißes Leintuch bereit, eine andere hält das Neugeborene über einem Badezuber, eine weitere Frau eilt aus dem Nebenraum mit einem Wasserkrug herbei.

de.wikipedia.org