Traduzioni di „wissentlch“ nel dizionario tedesco » polacco

I . wịssentlich [ˈvɪsəntlɪç] AGG

wissentlich

świadomy

II . wịssentlich [ˈvɪsəntlɪç] AVV

wissentlich kränken:

wissentlich

świadomie

I . ụnwissentlich AGG

unwissentlich

nieumyślny

unwissentlich

nieświadomy

II . ụnwissentlich AVV

unwissentlich beleidigen, verletzen:

unwissentlich

niechcący

unwissentlich

nieświadomie

geflịssentlich [gə​ˈflɪsəntlɪç] AVV

geflissentlich

udawany

etw geflissentlich überhören

nie dosłyszeć czegoś celowo

I . wịssenschaftlich AGG

wissenschaftlich

naukowy

II . wịssenschaftlich AVV

wissenschaftlich arbeiten:

wissenschaftlich

naukowo

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen ricerc

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! colloq

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich colloq

dokładnie nie wiem

was weiß ich colloq

kto to wie

was weiß ich colloq

[lub] jakoś tak colloq

und was weiß ich noch alles colloq

i to pewnie jeszcze nie wszystko colloq

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [forma perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! colloq

nigdy nic nie wiadomo! colloq

nicht, dass ich wüsste colloq

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer colloq

Bóg wie, ile to kosztuje colloq

weiß der Henker! colloq

licho wie! colloq

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

wịssend AGG

wissend

znający

Wịssenslücke <‑, ‑n> SOST f

Wissenslücke

luka f w znajomości [lub wiedzy]

wịssenswert AGG

wissenswert

godny poznania

etw ist wissenswert

coś jest godne poznania [lub interesujące]

etw ist wissenswert

warto coś poznać

Wịssende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg ricerc

Wissende

mędrzec m

Wissende

prorok m

Wịssenschaft <‑, ‑en> SOST f

Wissenschaft

nauka f

angewandte Wissenschaft

nauka stosowana

locuzioni:

das ist eine Wissenschaft für sich colloq

to jest nauka sama w sobie

Wịssensstoff <‑[e]s, senza pl > SOST m

Wissensstoff UNIV

materiał m

sich dat einen Wissensstoff aneignen

przyswajać [lub przyswoić] sobie materiał

einen umfangreichen Wissensstoff vermitteln

przekazywać [forma perf przekazać] ogromną partię materiału

Wịssen <‑s, senza pl > SOST nt

Wissen (Kenntnisse):

Wissen

wiedza f

meines Wissens

o ile wiem

ohne Wissen der Eltern

bez wiedzy rodziców

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

wider [o. gegen] besseres Wissen

wbrew przeświadczeniu [lub własnemu przekonaniu]

locuzioni:

nach bestem Wissen und Gewissen

w dobrej wierze

Wissen ist Macht prov

wiedza to potęga f

Wi̱sent <‑s, ‑e> [ˈviːzɛnt] SOST m ZOOL

Wisent

żubr m