Traduzioni di „workout“ nel dizionario tedesco » polacco

knockout [nɔk​ˈʔaʊt, ˈ--] AVV

knockout SPORT AVV, SPORT:

knockout gehen

zostać znokautowanym

Knockout <‑[s], ‑s> [nɔk​ˈʔaʊt, ˈ--] SOST m

Knockout SOST m <‑[s], ‑s>:

Knockout SPORT, SPORT

knockout m

Knockout SPORT, SPORT

nokaut m

Wọrtgut <‑[e]s, senza pl > SOST nt

Wortgut → Wortschatz

Vedi anche: Wortschatz

Wọrtschatz <‑es, ‑schätze> SOST m pl selten

Wortschatz

słownictwo nt

aktiver/passiver Wortschatz

czynna/bierna znajomość f słownictwa

worụm [vo​ˈrʊm] AVV

1. worum (um welche Dinge):

worum handelt es sich?

o co chodzi?

ich habe keine Ahnung, worum es geht

nie mam pojęcia, o co chodzi

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

o co poszło właściwie w waszej kłótni? colloq

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

o co powinnam się jeszcze zatroszczyć?

worum hatte sich der Schal gewickelt?

o co owinął się szal

2. worum rel:

alles, worum du mich bittest

wszystko, o co mnie prosisz

ihr Hals, worum sie einen Schal trug

jej szyja, wokół której był owinięty szal

wora̱u̱f [vo​ˈraʊf] AVV

1. worauf (auf welchen/welchem Umstand):

worauf wartest du?

na co czekasz?

worauf will er eigentlich hinaus?

do czego on właściwie zmierza?

ich habe nicht verstanden, worauf er sich bezieht

nie zrozumiałem, do czego on się odnosi

wirst du dich beim Kellner beschweren? – Worauf du dich verlassen kannst!

poskarżysz się kelnerowi? – tego możesz być pewny!

worauf stützen sich deine Behauptungen?

na czym opierają się twoje twierdzenia?

2. worauf (auf welche Sache):

worauf kann ich mich setzen?

na czym mogę usiąść?

3. worauf rel:

etwas, worauf er nicht gefasst war

coś, na co nie był przygotowany

worauf du dich verlassen kannst

na co możesz się zdać

er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte

strzelił z pistoletu, po czym wszyscy się na niego rzucili

das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren

zgubiłem kartkę papieru, na której narysowałem plan

wora̱u̱s [vo​ˈraʊs] AVV

1. woraus (aus welchem Material):

woraus besteht diese Legierung?

z czego składa się ten stop?

woraus ist der Pullover?

z czego jest ten pulower?

woraus haben Sie das Zitat entnommen?

z jakiego źródła zaczerpnąłeś [lub fam: wziąłeś] ten cytat? ricerc

2. woraus (aus welchen Anzeichen):

woraus schließt er das?

z czego on to wnioskuje?

3. woraus rel:

die Pflanze, woraus dieses Öl gewonnen wird

roślina, z której uzyskuje się ten olej

das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas

to jest książka, z której mi zawsze czytała

woraus auch immer dieses Gehäuse gefertigt ist, ist es sehr stabil

z czegokolwiek miałaby być zrobiona ta obudowa, jest bardzo stabilna

woraus ich folgere, dass ...

z czego wnioskuję, że...

Logout <‑s, ‑s> [lɔk​ˈʔaʊt] SOST nt o m INFORM

Logout

wylogowanie nt się

Burnout <‑s, ‑s> [ˈbøːɐ̯nʔaʊt, ˈbœrn-] SOST nt MED

Burnout

syndrom m burn-out

Burnout

zespół m wypalenia

sie leidet nun an Burnout

ona cierpi na zespół wypalenia

partout [par​ˈtuː] AVV colloq

etw partout wollen

obstawać przy czymś

etw partout nicht wollen

za nic [w świecie] nie chcieć czegoś colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle Programme beginnen mit einer Aufwärmphase, die auf das anstehende Workout individuell vorbereitet und enden mit einer Erholungsphase, die mit Dehnungsübungen abschließt.

de.wikipedia.org

Der Verein bietet die Sportarten Badminton, Basketball, Darts, Disc Golf, Fechten, Fitness & Gesundheit, Judo, Ju-Jutsu, Kanusport, Leichtathletik, Radsport, Schwimmen, Street Workout, Tischtennis, Turnen, Volleyball und Sportabzeichen an.

de.wikipedia.org

Es gibt Szenen von einem Workout mit einem Personal Trainer, Aufnahmen von Opernbesuchen und von öffentlichen Auftritten vor jungen Leuten, die sie mit frenetischem Beifall begrüßen.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit gehörte sie zur Stammbesetzung der Aerobic-TV-Sendung :20 Minute Workout.

de.wikipedia.org