Traduzioni di „zakarzen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

ạb|kürzen VB vb trans

1. abkürzen (verkürzt schreiben):

„Doktor“ wird mit „Dr.“ abgekürzt

dla słowa „doktor” używa się skrótu „dr”

„Jahrhundert“ wird durch „Jh.“ abgekürzt

dla słowa „wiek m ” używa się skrótu „w.”

2. abkürzen (verkürzen):

etw [um etw] abkürzen

skracać [forma perf skrócić] coś [o coś]

wir kürzten den Weg ein Stück ab

skróciliśmy sobie trochę drogę

einen Besuch/ein Verfahren

skrócić wizytę/postępowanie

der Referent kürzt seine Rede ab

referent m skraca swoje wystąpienie

I . verkụ̈rzen* VB vb trans

1. verkürzen (kürzer machen):

verkürzen Kleid, Dauer, Urlaub

skracać [forma perf skrócić]

etw um einen Meter/zehn Tage verkürzen

skrócić coś o metr/dziesięć dni

etw auf eine Woche verkürzen

skrócić coś do tygodnia

ein Kabel um 90 cm/auf drei Meter verkürzen

skrócić kabel o 90 cm/do trzech metrów

um die Wartezeit zu verkürzen

aby skrócić czas oczekiwania

unsere Arbeitszeit soll verkürzt werden

nasz czas m pracy powinien zostać skrócony

Rauchen und Stress verkürzen das Leben

palenie nt papierosów i stres m skracają życie

2. verkürzen SPORT (den Rückstand verringern):

auf drei zu fünf verkürzen Abstand

zmniejszyć na trzy do pięciu

II . verkụ̈rzen* VB vb rifl (Abstand, Schatten)

verkürzen

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

die Tagesdauer hat sich schon um eine Stunde verkürzt

dzień m skrócił się już o jedną godzinę

zu̱|stürzen VB vb intr +sein

auf jdn/etw zustürzen

rzucać [forma perf rzucić] się na kogoś/coś

bezịrzen* [bə​ˈtsɪrtsən] VB vb trans colloq

bezirzen

oczarowywać [forma perf oczarować]

bezirzen

omamiać [forma perf omamić]

schẹrzen [ˈʃɛrtsən] VB vb intr

[mit jdm über etw] scherzen

żartować [forma perf po‑] [z kimś z czegoś]

damit ist nicht zu scherzen

z tym nie ma żartów

du beliebst wohl zu scherzen?

ty chyba żartujesz?

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

wcale mi nie do żartów

schụ̈rzen [ˈʃʏrtsən] VB vb trans

1. schürzen Rock, Kleid:

schürzen

podkasywać [forma perf podkasać]

schürzen

unosić [forma perf unieść]

2. schürzen Lippen:

schürzen

ściągnąć

3. schürzen ricerc Knoten:

schürzen

zawiązywać [forma perf zawiązać]