Traduzioni di „zurucktretten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zurụ̈ck|treten VB vb intr irr +sein

1. zurücktreten (zurückgehen):

bitte zurücktreten!

proszę się cofnąć!

von der Bahnsteigskante zurücktreten

odsunąć się od krawędzi peronu

2. zurücktreten (seinen Rücktritt erklären):

zurücktreten

podać się do dymisji

[von seinem Amt] zurücktreten

ustąpić [z urzędu]

3. zurücktreten (rückgängig machen):

[von etw] zurücktreten

odstępować [forma perf odstąpić] [od czegoś]

von einem Vertrag [o. Vorhaben] zurücktreten

odstąpić od umowy [lub zamiaru]

von seinem Kaufrecht zurücktreten

zrezygnować z prawa zakupu

4. zurücktreten:

zurücktreten (weniger wichtig werden)

tracić [forma perf s‑] na znaczeniu

zurücktreten (in den Hintergrund treten)

schodzić [forma perf zejść] na dalszy plan

II . zurụ̈ck|treten VB vb trans irr

zurücktreten → zurückschlagen2

Vedi anche: zurückschlagen

I . zurụ̈ck|schlagen VB vb trans irr

1. zurückschlagen SPORT:

zurückschlagen Ball

odbijać [forma perf odbić]

er schlug den Ball an den Torwart zurück

podał piłkę z powrotem do bramkarza

2. zurückschlagen (jdn wieder schlagen):

jdn zurückschlagen

oddać komuś

jdn zurückschlagen

brać [forma perf wziąć] odwet na kimś

3. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen Bettdecke

odrzucać [forma perf odrzucić]

zurückschlagen Schleier

podnosić [forma perf podnieść]

4. zurückschlagen a. MILIT:

zurückschlagen Angriff

odpierać [forma perf odeprzeć]

II . zurụ̈ck|schlagen VB vb intr irr

1. zurückschlagen:

zurückschlagen (schlagen) (Person)

oddawać [forma perf oddać]

2. zurückschlagen MILIT (Armee):

zurückschlagen

odpierać [forma perf odeprzeć] atak

3. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen

mieć niekorzystny wpływ

deine Tat schlägt bestimmt auf unsere Beziehungen negativ zurück

ten czyn m na pewno odbije się negatywnie na naszych stosunkach

zurụ̈ck|treiben VB vb trans irr

zurücktreiben

pędzić [forma perf za‑] z powrotem

zurụ̈ck|tragen VB vb trans irr

zurücktragen Person

prowadzić [forma perf za‑] z powrotem

zurücktragen Sache

zanosić [forma perf zanieść] z powrotem

zurücktragen Sache

odnosić [forma perf odnieść]

zurụ̈ck|drehen VB vb trans

zurückdrehen

odkręcać [forma perf odkręcić]

zurückdrehen

cofać [forma perf cofnąć]

einen Regler zurückdrehen

odkręcić regulator

zurụ̈ck|erstatten* VB FIN

zurückerstatten

zwracać [forma perf zwrócić]