Traduzioni di „Gewaff“ nel dizionario tedesco » portoghese

gewagt [gəˈva:kt] AGG

gewagt

ousado

gewagt

arriscado

gewann [gəˈvan]

gewann imp von gewinnen:

Vedi anche: gewinnen

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VB vb trans irreg

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganhar

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganhar

gewinnen

alcançar

gewinnen

conseguir

Zeit gewinnen

ganhar tempo

Abstand gewinnen

distanciar-se

3. gewinnen:

gewinnen Kohle, Öl

extrair

gewinnen Energie

produzir

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VB vb intr

gewinnen irreg (siegen):

gewinnen bei

ganhar em

gewinnen bei

vencer em

die Mannschaft gewann 2:3

a equipa ganhou [oder venceu] por 2:3

ich habe im Lotto gewonnen

eu ganhei no loto

gewandt [gəˈvant] AGG

1. gewandt:

gewandt (Person)

hábil

gewandt (Person)

ágil

gewandt (erfahren)

versado

2. gewandt (Auftreten):

gewandt

desenvolto

gewandt

desembaraçado

gewieft [gəˈvi:ft] AGG colloq

gewieft

esperto

Gewalt <-en> [gəˈvalt] SOST f

1. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

violência f

Gewalt

força f

jdm Gewalt antun

ser violento para com alguém

Gewalt anwenden

usar a força

Gewalt anwenden

recorrer à força

mit Gewalt

à (viva) força

2. Gewalt (Macht):

Gewalt

poder m

Gewalt

autoridade f

höhere Gewalt

um caso de força maior

in jds Gewalt geraten

cair nas mãos de alguém

jdn/etw in seine Gewalt bringen

apoderar-se de alguém/a. c.

sich in der Gewalt haben

dominar-se

Gewand <-(e)s, -wänder> [gəˈvant] SOST nt

1. Gewand ricerc (feierliches Kleidungsstück):

Gewand

vestimenta f

2. Gewand A (Kleidung):

Gewand

roupa f

straff [ʃtraf] AGG

1. straff:

straff (gespannt)

esticado

straff (Haut)

liso

straffer Körper

corpo tonificado m

2. straff (Disziplin, Organisation):

straff

rigoroso

straff

rígido

I . gewiss [gəˈvɪs] AGG, gewiß AGG

gewiss

certo

gewisse Leute

certas pessoas

ein gewisses Etwas

um não sei quê

in gewissem Maß(e)

de certa forma

II . gewiss [gəˈvɪs] AGG, gewiß AVV

gewiss

com certeza

gewiss

decerto

aber gewiss doch!

mas com certeza!

gewusst [gəˈvʊst], gewußt

gewusst pp von wissen:

Vedi anche: wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb trans

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

wissen

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

que eu saiba

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

wissen

conhecer

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

gewahr AGG

Contributo di un utente

jds gewahr werden ricerc

avistar alguém

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Keiler markieren mit ihrem Gewaff an Malbäumen.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um flache, bis zu mehreren Zentimeter breiten Muschelplatten, deren Form an das Gewaff der Wildschweine erinnert.

de.wikipedia.org

Die ältere Frau hat eine Halskette aus dem Gewaff vom Wildschwein getragen.

de.wikipedia.org

Keiler, also männliche Tiere, reißen dabei mit ihren Hauern oder Gewaff die Beine auf, wobei durch Zerfetzen von Schlagadern der Tod durch Verbluten innerhalb von wenigen Minuten eintreten kann.

de.wikipedia.org

Als Schmuck wurde häufig Gewaff, die Eckzähne des männlichen Wildschweins, getragen.

de.wikipedia.org