Traduzioni di „Outland“ nel dizionario tedesco » portoghese

Estland <-s> [ˈɛstlant] SOST nt kein pl

Estland

Estónia f

Ausland <-(e)s> SOST nt kein pl

Ausland

estrangeiro m

im Ausland

no estrangeiro

ins Ausland

ao [oder para] o estrangeiro

aus dem Ausland

(do) estrangeiro

Russland <-s> [ˈrʊslant] SOST nt kein pl, Rußland SOST nt <-s> kein pl

Russland

Rússia f

Inland <-(e)s> [ˈɪnlant] SOST nt kein pl

Inland

interior m

Inland POL

país m

Irland <-s> [ˈɪrlant] SOST nt kein pl

Irland

Irlanda f

Island <-s> [ˈi:slant] SOST nt kein pl

Island

Islândia f

Bauland <-(e)s> SOST nt kein pl

Bauland

terreno m para construção

Heiland <-(e)s> [ˈhaɪlant] SOST m kein pl

Heiland

Salvador m

Neuland <-(e)s> SOST nt kein pl

Neuland

terra f virgem

das ist Neuland für mich fig

isso é desconhecido para mim

England <-s> [ˈɛŋlant] SOST nt kein pl

England

Inglaterra f

Holland <-s> [ˈhɔlant] SOST nt kein pl

Holland

Holanda f

Mailand <-s> SOST nt kein pl

Mailand

Milão m

stand [ʃtant]

stand imp von stehen:

Vedi anche: stehen

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB vb intr +haben + ted mer, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

Stand <-(e)s, Stände> [ʃtant] SOST m

1. Stand kein pl (das Stehen):

Stand

posição f (de pé)

2. Stand kein pl:

Stand (der Entwicklung)

nível m

Stand (Zustand)

estado m

etw auf den neuesten Stand bringen

atualizar a. c.

der Stand der Ermittlungen

o estado das investigações

3. Stand:

Stand (auf Markt)

barraca f

Stand (auf Markt)

tenda f

Stand (auf Messe)

stand m

Stand (auf Messe)

estande m Bras

Stand (Verkaufsstand)

banca f

4. Stand (Taxistand):

Stand

praça f

locuzioni:

Stand (Ölstand, Wasserstand, Preisestand)

nível m

Stand (der Sonne)

posição f

Stand (eines Spieles)

resultado m

Stand (des Kontos)

saldo m

im Stande sein, etw zu tun

ser capaz de fazer a. c.

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant] SOST m

Strand

praia f

am Strand liegen

estar na praia

Aufwand <-(e)s> [ˈaʊfvant] SOST m kein pl

1. Aufwand (Kosten):

Aufwand

despesas f pl

Aufwand

gastos m pl

2. Aufwand (Einsatz):

Aufwand

esforço m

3. Aufwand (Luxus):

Aufwand

aparato m

Aufwand

luxo m

Aussand <-(e)s, -sände> SOST m CH

Aussand

envio m

weiland AVV

Contributo di un utente

weiland (einst, früher) antiq

outrora