Traduzioni di „abgetrocknet“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|trocknen VB vb trans

abtrocknen

enxugar

abtrocknen

secar

aus|trocknen VB vb intr +sein

austrocknen

secar

gefriergetrocknet AGG

gefriergetrocknet

liofilizado

I . trocknen [ˈtrɔknən] VB vb trans

trocknen

secar

trocknen

enxugar

II . trocknen [ˈtrɔknən] VB vb intr +sein

trocknen

secar

abgehackt AGG

abgehackt

intermitente

abgehackt

entrecortado

abgehackt sprechen

soluçar

I . abgebrannt

abgebrannt pp von abbrennen:

II . abgebrannt AGG colloq

abgebrannt

sem meios

abgebrannt

sem vintém

(völlig) abgebrannt sein

estar liso [oder teso]

Vedi anche: abbrennen

I . ab|brennen VB vb trans

abbrennen

queimar

abbrennen

incendiar

abbrennen (Feuerwerk)

lançar

II . ab|brennen VB vb intr

abbrennen irr:

abbrennen

arder

abbrennen

ficar destruído pelo fogo

abgedroschen AGG colloq

abgedroschen

gasto

vertrocknen* VB vb intr +sein

vertrocknen

secar

ein|trocknen VB vb intr

eintrocknen

secar

eintrocknen

enxugar

Wäschetrockner <-s, -> SOST m

Wäschetrockner

secador m de roupa

Trockner <-s, -> SOST m

Trockner

secador m

I . abgedreht

abgedreht pp von abdrehen:

II . abgedreht AGG colloq (verrückt)

abgedreht

louco

Vedi anche: abdrehen

I . ab|drehen VB vb trans

abdrehen (Wasser, Gas)

fechar

abdrehen (Radio, Licht)

desligar

II . ab|drehen VB vb intr +haben o sein (Flugzeug, Schiff)

abdrehen

mudar de rumo

abgehärtet AGG

abgehärtet (seelisch)

calejado

abgehärtet (gegen Krankheit) gegen

imune a

abgespannt AGG

abgespannt

cansado

abgespannt

exausto

ab|gewinnen* VB vb trans irr

1. abgewinnen (abringen):

abgewinnen

ganhar

abgewinnen

tirar

jdm ein Lächeln abgewinnen

ganhar [oder conseguir] um sorriso de alguém

2. abgewinnen (Gefallen finden):

etw Reiz abgewinnen

tomar gosto a a. c.

ab|gewöhnen* VB vb trans

jdm etw abgewöhnen

desabituar alguém de a. c.

sich dat etw abgewöhnen

desabituar-se de a. c.

I . abgerissen

abgerissen part perf de abreißen

II . abgerissen AGG

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen Kleidung

esfarrapado

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

desconexo

abgerissen

incoherente

Vedi anche: abreißen

I . ab|reißen VB vb trans irr

1. abreißen (Blatt):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Haus):

abreißen

demolir

II . ab|reißen VB vb intr irr +sein

1. abreißen (Verbindung):

abreißen

interromper-se

2. abreißen (sich lösen):

abreißen

romper-se

abgerundet AGG

Contributo di un utente

abgerundet (Zahl)

arredondado

abgerundet (durchdacht)

bem pensado

Abgeordnete SOST

Contributo di un utente

Abgeordnete(r) f(m)

representante mf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Waschung im Bidet sollten die Körperteile ebenso abgetrocknet werden.

de.wikipedia.org

Während die Partikel die ganze Zeit in Bewegung sind, werden sie mit einer filmbildenden Flüssigkeit besprüht, gleichmäßig benetzt und abgetrocknet.

de.wikipedia.org

Vor der Anwendung des Fäkalkollektors wird der Intimbereich gereinigt und gut abgetrocknet.

de.wikipedia.org

Beim Galonieren werden entweder schmale Lederstreifen im dichteren Rückenfell eingesetzt, oder aber beim Luftgalonieren wird das Fell mit kurzen, versetzt angeordneten Einschnitten in feuchtem Zustand ausgespannt und abgetrocknet.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Regenfällen am Vormittag war die Strecke zum Zeitpunkt des Starts noch nicht gänzlich abgetrocknet.

de.wikipedia.org

Die Pfanne wird anschließend mit heißem Wasser gespült und abgetrocknet.

de.wikipedia.org

Nachdem er abgetrocknet ist, wird er geschliffen, einen Tag in Öl gelegt und am Ende mit Kleie abgewaschen.

de.wikipedia.org

Weil er vor Nässe triefte, habe sie ihn abgetrocknet, gewärmt und getröstet.

de.wikipedia.org

Nachdem die Strecke vor dem Qualifying weitgehend abgetrocknet war, fing es wenige Minuten vor dem planmäßigen Beginn wieder stärker zu regnen an.

de.wikipedia.org

Das Salböl wurde daraufhin von zwei Weihbischöfen mit Baumwolle und Roggenbrot abgetrocknet.

de.wikipedia.org