Traduzioni di „absetzbecken“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ab|setzen VB vb trans

1. absetzen (Last):

absetzen

pousar

absetzen

pôr no chão

2. absetzen (Brille, Hut):

absetzen

tirar

3. absetzen (Ware):

absetzen

vender

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen

deixar

5. absetzen (entlassen):

absetzen

destituir

absetzen

depor

6. absetzen (von der Steuer):

absetzen von

deduzir de

7. absetzen (Medikament, Veranstaltung):

absetzen

retirar

II . ab|setzen VB vb rifl sich absetzen

1. absetzen (sich ablagern):

sich absetzen

depositar-se

2. absetzen colloq (sich entfernen):

sich absetzen

pôr-se a andar

ab|specken VB vb intr colloq

abspecken

emagrecer

abschlecken VB vb trans colloq

abschlecken

lamber

so wird dem Tier keinesfalls geschadet, falls es die behandelte Stelle abschleckt

desta forma o animal não será prejudicado se lamber a área tratada

seine Lieblingsbeschäftigung war, uns Menschen die Finger abzuschlecken

sua ocupação favorita era lamber a nós, humanos, nos dedos

das Kind macht, was alle Kinder gerne machen: Sahne abschlecken

a criança faz o que todas as crianças gostam de fazer: lamber as natas

Tipp zu diesem Lippenbalsam: Die Lippen nicht abschlecken

dica sobre esse bálsamo labial: não lamber os lábios

da würde sich doch jede Frau alle zehn Finger abschlecken, um so etwas zu bekommen fig

toda mulher morreria de vontade de ter algo assim

ab|schmecken VB vb trans

1. abschmecken (probieren):

abschmecken

provar

2. abschmecken (würzen):

abschmecken

apurar

abschmecken

condimentar

ab|schrecken VB vb trans

1. abschrecken (abbringen):

abschrecken

desanimar

abschrecken

desencorajar

2. abschrecken:

abschrecken (abkühlen)

arrefecer

abschrecken (Eier)

passar por água fria

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach erfolgte eine Verbringung in Absetzbecken mit anschließender Verregnung auf landwirtschaftlichen Nutzflächen außerhalb des Einzugsgebietes.

de.wikipedia.org

Ein Kettenräumer (auch Bandräumer) dient dazu, in Kläranlagen oder großindustriellen Abwasseraufbereitungsanlagen Boden- und Schwimmschlamm kontinuierlich aus Absetzbecken in Abwasserreinigungsanlagen abzutransportieren.

de.wikipedia.org

Die Talsperre dient als Absetzbecken für die Klärung von Abwässern aus der Aufbereitung der Erze des nahegelegenen Bergwerks (siehe auch Tailings).

de.wikipedia.org

Dieses gelangt zuerst in vier 61,7 m lange Absetzbecken.

de.wikipedia.org

Diese schwere, dickbreiige Masse wurde nun ausgeschlagen, d. h., sie wurde aus den Absetzbecken in Karren geschaufelt.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Talsperre befindet sich auf der linken Talseite ein Absetzbecken.

de.wikipedia.org

Grobe Bestandteile können durch Rechen oder in Absetzbecken entfernt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem werden durch die Lagerung in Absetzbecken, die teilweise viele Quadratkilometer einnehmen, natürliche Flächen und große Mengen von Wasser verbraucht.

de.wikipedia.org

Absetzbecken und Rieselfeldern waren bis in die 1970er Jahre in Funktion, erst in den 1990er Jahren wurden alle Abwässer in einem werkseigenen Klärwerk gereinigt.

de.wikipedia.org

Die südlichen Düpenwiesen beanspruchte die Zuckerfabrik weiterhin für ihre Absetzbecken.

de.wikipedia.org