Traduzioni di „altan“ nel dizionario tedesco » portoghese

Sultan(in) <-s, -e [oder -innen]> SOST m(f)

Sultan(in)

sultão(sultana) m (f)

altern [ˈaltɐn] VB vb intr +sein

altern

envelhecer

Kaftan <-s, -e> [ˈkaftan] SOST m

Kaftan

cafetã m

Altar <-s, Altäre> [alˈta:ɐ] SOST m

Altar

altar m

getan

getan pp von tun:

Vedi anche: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun colloq (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb rifl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Titan <-s> SOST nt kein pl CHIM

Titan

titânio m

Satan <-s> [ˈza:tan] SOST m kein pl

Satan

satanás m

Satan

satã m

Malta <-s> SOST nt kein pl

Malta

Malta f

alt [alt] AGG

alt

velho

alt (Mensch)

idoso

alt (von früher)

antigo

wie alt bist du?

que idade tens?

wie alt bist du?

quantos anos tens?

sie ist 7 Jahre alt

ela tem 7 anos

ein älterer Mensch

uma pessoa de idade

älter werden

envelhecer

er wird 25 Jahre alt

ele faz 25 anos

I . angetan [ˈangəta:n]

angetan pp von antun:

II . angetan [ˈangəta:n] AGG

von jdm/etw angetan sein

estar encantado com alguém/a. c.

es jdm angetan haben

encantar alguém

Vedi anche: antun

an|tun VB vb trans

antun irr:

jdm etw antun

fazer a. c. a alguém

jdm Gewalt antun

exercer violência contra alguém

sich dat etw antun

suicidar-se

Sei·tan [ˈseɪtan] SOST GASTR

Seitan (Weizenfleisch)

seitan

Alltag <-(e)s> [ˈalta:k] SOST m kein pl

Alltag

dia-a-dia m

Alltag

quotidiano m

simultan [zimʊlˈta:n] AGG

simultan

(em) simultâneo

alsdann AVV

Contributo di un utente

alsdann (dann) ricerc

então

alsdann (anschließend) ricerc

em seguida

Altbau SOST

Contributo di un utente

Altbau m

prédio antigo m

Altbau m

edifício antigo m

Altbau m

construção antiga f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rückseite des Hauses ist kalksandsteinsichtig und besitzt mehrere Altane.

de.wikipedia.org

Der ganze Garten wurde durch Treppen, Rampen und horizontal angeordnete Spazierwege erschlossen und mit Altanen und Grotten verschönt.

de.wikipedia.org

Die Brüstung dieser Altane wird aus Eisengittern mit vertikaler Sprossenteilung und Mittelring zwischen Mauerpfeilern gebildet.

de.wikipedia.org

Eine Treppe, deren Wände mit Glyzinien überwachsen sind, führt über die Hauptterrasse des Schlosses auf den Altanen.

de.wikipedia.org

Vom kaiserlichen Wohnzimmer konnte man ursprünglich auf eine Altane oberhalb des Chorraumes der Hofkirche treten.

de.wikipedia.org

In den beiden Seitenansichten befinden sich zur Bergseite hin geschlossene Altane.

de.wikipedia.org

Für diesen Zweck wurde die Altane auf das Dach aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer kleiner Gewölbekeller aus späterer Zeit – wohl dem 19. Jahrhundert – liegt unter der ehemaligen Altane auf der Ostseite.

de.wikipedia.org

Der Schlosshof bildet eine viereckige Terrasse, die von bastionartigen gezinnten Altanen an den Ecken umfasst wird.

de.wikipedia.org

Der Jugendstil äußert sich in der bewussten Durchbrechung angedeuteter Symmetrien mittels formal leicht verfremdeter Motive wie Erker, Risalit, geschwungenem Giebel und Altanen.

de.wikipedia.org