Traduzioni di „anzeichnen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ab|zeichnen VB vb trans

1. abzeichnen (abmalen):

abzeichnen

copiar

abzeichnen

desenhar

2. abzeichnen (Dokument):

abzeichnen

rubricar

II . ab|zeichnen VB vb rifl sich abzeichnen

1. abzeichnen (Umrisse):

sich abzeichnen

distinguir-se

sich abzeichnen

ressaltar

2. abzeichnen (Ereignis):

sich abzeichnen

esboçar-se

auf|zeichnen VB vb trans

1. aufzeichnen:

aufzeichnen (zeichnen)

desenhar

aufzeichnen (Plan)

esboçar

aufzeichnen (Plan)

traçar

2. aufzeichnen (auf Band):

aufzeichnen

gravar

I . aus|zeichnen VB vb trans

auszeichnen (ehren) mit

distinguir com

auszeichnen (Waren)

marcar (o preço em)

II . aus|zeichnen VB vb rifl

auszeichnen sich auszeichnen:

sich auszeichnen durch

distinguir-se por

Anzeichen <-s, -> SOST nt

Anzeichen für

sinal m de

Anzeichen für

indício m de

Anzeichen MED für

sintoma m de

zeichnen [ˈtsaɪçnən] VB vb trans

1. zeichnen (malen):

zeichnen

desenhar

2. zeichnen (kennzeichnen):

zeichnen

marcar

bezeichnen* VB vb trans

1. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

designar

bezeichnen als

qualificar de

2. bezeichnen:

bezeichnen (beschreiben)

descrever

bezeichnen (zeigen)

indicar

3. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

marcar

an|rechnen VB vb trans

1. anrechnen:

anrechnen (berechnen)

levar em conta

anrechnen (Schuld)

pôr na conta

2. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen

abonar

anrechnen

creditar

ich habe es ihm hoch angerechnet

eu fiquei-lhe muito grato por isso

kennzeichnen VB vb trans

kennzeichnen

distinguir

kennzeichnen

assinalar

verzeichnen* VB vb trans

verzeichnen

registar

verzeichnen

registrar Bras

verzeichnen

anotar

verzeichnen

apontar

bezeichnend AGG

bezeichnend für

característico de

an|zeigen VB vb trans

1. anzeigen:

anzeigen (ankündigen)

participar

anzeigen (in Zeitung)

anunciar

2. anzeigen (bei Polizei):

anzeigen

denunciar

3. anzeigen INFORM:

anzeigen

indicar

I . ab|rechnen VB vb trans

abrechnen

descontar

abrechnen

deduzir

II . ab|rechnen VB vb intr

abrechnen

fazer contas

fig mit jdm abrechnen

ajustar contas com alguém

gegen|zeichnen VB vb trans

gegenzeichnen

contrarrubricar

unterzeichnen* VB vb trans

unterzeichnen

assinar

unterzeichnen

firmar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine der ersten Arbeiten des Kürschners beim Anfertigen eines Pelzes ist das Anzeichnen des Fellgrotzens, der oft sehr markanten Fellmitte.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile erscheint eine Frau, die dem Körper Frauenbeine anzeichnet.

de.wikipedia.org

Dem eigentlichen Anbrachen geht das Anzeichnen des Grotzens voraus, der in der Regel farblich und oft auch in der Haarlänge abweichenden Fellmitte.

de.wikipedia.org

Zur Bestimmung des prothetischen Zahnäquators werden die Zähne mit einem Parallelometer exakt vermessen und der Zahnäquator angezeichnet.

de.wikipedia.org

Anschließend werden beabsichtigter Ein- und Austrittpunkt des Piercings angezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei japanischen Streichmaßen werden hierfür einseitig angeschliffene Klingen verwendet, die auch quer zur Faser oder auf Hirnholz ausrissfrei anzeichnen.

de.wikipedia.org

Nicht angezeichnet ist die Fortsetzung des Kreises im Inneren des Strafraums, da ohnehin der gesamte Strafraum beim Strafstoß von den unbeteiligten Spielern nicht betreten werden darf.

de.wikipedia.org

Es werden dann auf dem Kreis, also in einem festgelegten Radius, jeweils die Abstände einer Blattvorderkante und der zugehörigen Blatthinterkante von der Unterlage gemessen und die Lotfußpunkte angezeichnet.

de.wikipedia.org

Durch präoperatives Anzeichnen werden Fehlplatzierungen beispielsweise in Körperfalten vermieden, die zu einer schlechten Haftung der Stomaversorgung und nachfolgend verringerter Lebensqualität führen können.

de.wikipedia.org

Das Ermitteln und Anzeichnen wird in der Sprache der Zimmerleute als „schiften“ bezeichnet, was den Namen für dieses Gerät erklärt.

de.wikipedia.org