Traduzioni di „aufhüpfen“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|knöpfen VB vb trans

aufknöpfen

desabotoar

aufknöpfen

desapertar

I . auf|haben VB vb trans

aufhaben (Hut)

ter na cabeça

aufhaben (Brille)

ter posto

aufhaben colloq (Schulaufgabe)

ter que [oder para] fazer

II . auf|haben VB vb intr

aufhaben irr (Geschäft):

aufhaben von bis

estar aberto de a/até

I . auf|heben VB vb trans irreg

1. aufheben (hochheben):

aufheben

levantar

aufheben

erguer

aufheben (vom Boden)

apanhar (do chão)

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

guardar

bei jdm gut aufgehoben sein

estar em boas mãos

3. aufheben (für unwirksam erklären):

aufheben Gesetz

abolir

aufheben Gesetz

revogar

aufheben Vertrag

anular

aufheben Vertrag

cancelar

II . auf|heben VB vb rifl

aufheben sich aufheben irreg:

sich aufheben

compensar-se

auf|holen VB vb trans

aufholen

recuperar

er hat den Rückstand wieder aufgeholt

ele recuperou o atraso

auf|hören VB vb intr

1. aufhören (enden):

aufhören

acabar

aufhören mit

terminar com

die Sitzung hört um 20 Uhr auf

a reunião acaba às 20 h.

2. aufhören (nicht weitermachen):

aufhören mit

deixar de

aufhören mit

parar com

aufhören, etw zu tun

deixar de fazer a. c.

hör mit dem Blödsinn auf!

pára com os disparates!

da hört doch alles auf!

parece impossível!

da hört doch alles auf!

com franqueza!

I . auf|halten VB vb trans irr

1. aufhalten:

aufhalten (Person)

deter

aufhalten (Verkehr)

fazer parar

aufhalten (Entwicklung)

entravar

aufhalten (Entwicklung)

retardar

aufhalten (Katastrophe)

impedir

2. aufhalten (Tür):

aufhalten

segurar

3. aufhalten:

aufhalten (Augen)

manter aberto

aufhalten (Hand)

estender

II . auf|halten VB vb rifl sich aufhalten irr

1. aufhalten (verweilen):

sich aufhalten bei in

demorar-se com em

2. aufhalten (wohnen):

sich aufhalten

morar

auf|hellen VB vb trans

1. aufhellen (heller machen):

aufhellen

aclarar

2. aufhellen (klären):

aufhellen

esclarecer

auf|hängen VB vb trans irr

1. aufhängen an:

aufhängen (Bild)

pendurar em

aufhängen (Wäsche)

estender

2. aufhängen (Hörer):

aufhängen

pousar

3. aufhängen (Person):

aufhängen

enforcar

I . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VB vb trans (Person)

aufheitern

animar

aufheitern

alegrar

II . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VB vb rifl

aufheitern sich aufheitern (Himmel, Miene):

sich aufheitern

desanuviar-se

abrupfen VB

Contributo di un utente

etw abrupfen vb trans

arrancar a.c.

Sackhüpfen SOST

Contributo di un utente

Sackhüpfen nt SPORT

corrida de sacos f