Traduzioni di „auflohen“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|lehnen VB vb rifl

auflehnen sich auflehnen:

sich auflehnen gegen

revoltar-se contra

sich auflehnen gegen

insurgir-se contra

auf|blähen VB vb trans

aufblähen

inchar

auf|blühen VB vb intr +sein

1. aufblühen (Blume):

aufblühen

abrir

aufblühen

desabrochar

2. aufblühen:

aufblühen (Handel)

florescer

aufblühen (Handel)

prosperar

aufblühen (Mensch)

desabrochar

auf|kochen VB vb trans

aufkochen

deixar levantar fervura

geflohen [gəˈflo:ən]

geflohen pp von fliehen:

Vedi anche: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VB vb intr +sein

fliehen vor

fugir de

fliehen vor

escapar de

er ist aus dem Gefängnis geflohen

ele fugiu [oder escapou] da prisão

I . auf|lösen VB vb trans

1. auflösen (aufheben, beenden):

auflösen Ehe, Parlament

dissolver

auflösen Demonstration, Versammlung

dispersar

auflösen Demonstration a.

desmembrar

auflösen Wohnung

dissolver

2. auflösen (lösen):

auflösen Knoten

desfazer

3. auflösen (in Flüssigkeit):

etw in etw acc auflösen

dissolver a. c. em a. c.

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf

dissolva o comprimido num copo de água

4. auflösen Rätsel:

auflösen (aufklären)

resolver

auflösen (Geheimschrift)

decifrar

5. auflösen COMM:

auflösen Geschäft

liquidar

6. auflösen DIR:

auflösen Vertrag

dissolver

7. auflösen FIN:

auflösen Konto

liquidar

II . auf|lösen VB vb rifl sich acc auflösen

1. auflösen (zergehen):

sich acc auflösen Zucker

dissolver-se

2. auflösen (sich zerstreuen):

sich acc auflösen Nebel

desfazer-se

sich acc auflösen Menschenmenge

dispersar-se

die Probleme haben sich [in nichts [oder in Luft]] aufgelöst

os problemas desapareceram como por encanto

auf|laden VB vb trans irreg

1. aufladen Ladegut:

aufladen

carregar

2. aufladen elek:

aufladen Batterie, Handy, Pre-Paid-Karte

carregar

3. aufladen colloq (belasten):

jdm etw aufladen

sobrecarregar alguém com a. c.

jdm Verantwortung aufladen

atirar a responsabilidade para cima de alguém

auf|leben VB vb intr +sein

aufleben (Mensch)

rejuvenescer

aufleben (Mensch)

tomar novo ânimo

aufleben (Interesse, Bräuche)

renascer

aufleben (Interesse, Bräuche)

reavivar-se

aufleben (Gespräch, Kämpfe)

reacender-se

I . auf|legen VB vb trans

auflegen (Gedeck)

pôr

auflegen (Gedeck)

colocar

auflegen (CD)

pôr (a tocar)

auflegen (Telefonhörer)

pousar

auflegen (Buch)

publicar

auflegen (Buch)

editar

neu auflegen

reeditar

II . auf|legen VB vb intr TELECOM

auflegen

desligar

auf|gehen VB vb intr irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen)

abrir-se

aufgehen (Naht)

descoser-se

aufgehen (Vorhang)

subir

aufgehen (Knospe)

rebentar

aufgehen (Knospe)

brotar

aufgehen (Knoten)

desfazer-se

2. aufgehen (Gestirn):

aufgehen

nascer

3. aufgehen (Teig):

aufgehen

levedar

aufgehen

fermentar

4. aufgehen MAT:

aufgehen

bater certo

auf|sehen VB vb intr

aufsehen zu

levantar os olhos para

aufsehen (bewundernd) zu

admirar

aufsehen zu

apreciar

auf|lockern VB vb trans

1. auflockern (Programm):

auflockern

animar

2. auflockern (Muskeln):

auflockern

afrouxar

auflockern

distender

3. auflockern (Boden):

auflockern

cavar

auflockern

revolver