Traduzioni di „ausreiben“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|treiben VB vb trans irr

1. austreiben (Teufel, Geister):

austreiben

exorcismar

2. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw austreiben

desabituar alguém de a. c.

I . aus|reißen irr VB vb trans

ausreißen

arrancar

II . aus|reißen irr VB vb intr +sein

1. ausreißen (Naht):

ausreißen

rasgar-se

ausreißen

romper-se

2. ausreißen colloq (weglaufen):

ausreißen

pirar-se

ausreißen

safar-se

aus|reisen VB vb intr +sein

ausreisen

partir

ausreisen

sair do país

aus|reiten VB vb intr

ausreiten irr:

ausreiten

sair a cavalo

aus|reichen VB vb intr

ausreichen für

chegar para

ausreichen für

bastar para

aus|bleiben VB vb intr irr +sein

1. ausbleiben (nicht eintreten):

ausbleiben

ficar de fora

2. ausbleiben (fernbleiben):

ausbleiben

faltar

ausbleiben

não vir

lange ausbleiben

demorar-se

lange ausbleiben

tardar a vir

auf|treiben VB vb trans

auftreiben irr colloq:

auftreiben

arranjar

auftreiben

encontrar

aus|rauben VB vb trans

ausrauben

espoliar

ausrauben

roubar

ab|reiben VB vb trans irr

1. abreiben (säubern):

abreiben

esfregar

2. abreiben (trocknen):

abreiben

friccionar

an|treiben VB vb trans irr

1. antreiben (veranlassen, anstacheln):

antreiben zu

incitar a

antreiben zu

instigar a

2. antreiben TECN:

antreiben

acionar

antreiben

propulsar

3. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar à costa

I . ab|treiben irr VB vb trans (Kind)

abtreiben

abortar

II . ab|treiben irr VB vb intr +sein

1. abtreiben NAUT:

abtreiben

andar à deriva

abtreiben

desviar-se do rumo

2. abtreiben MED:

abtreiben

abortar

aus|schreiben VB vb trans irr

1. ausschreiben:

ausschreiben (Stelle)

pôr a concurso

ausschreiben (Wahlen)

convocar

2. ausschreiben (Wort, Name):

ausschreiben

escrever por extenso

3. ausschreiben (Scheck, Rezept, Quittung):

ausschreiben

passar

auf|schreiben VB vb trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

ausreichend AGG

ausreichend

suficiente

ausreichend

bastante

ausreichend (Schulnote)

suficiente

aus|rechnen VB vb trans

ausrechnen

calcular

sich dat etw ausrechnen

calcular a. c.

sich dat etw ausrechnen

fazer as contas de a. c.

Ausreise <-n> SOST f

Ausreise nach

partida f para

Ausreise nach

saída f para

bei der Ausreise

à saída da fronteira

Ausreißer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) colloq

Ausreißer(in)

fugitivo(-a) m (f)

betreiben* VB vb trans irr

1. betreiben:

betreiben (Studien, Politik)

dedicar-se a

betreiben (energisch)

apressar

betreiben (energisch)

intensificar

2. betreiben (Geschäft, Lokal):

betreiben

explorar

3. betreiben TECN:

betreiben

acionar

betreiben

pôr em movimento

aufreiben VB

Contributo di un utente

aufreiben (zermürben) vb trans

desgastar vb trans

ausreden VB

Contributo di un utente

lassen Sie mich bitte ausreden!

deixe-me terminar de falar!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wird das Korn aus dem Stroh ausgerieben und fällt durch die Maschen des Korbes.

de.wikipedia.org

Die reifen, tief schwarz gefärbten Samen werden von Hand ausgerieben und gewaschen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Gefäße, in denen die Schwedenmilch zubereitet wird, mit Fettkraut ausgerieben.

de.wikipedia.org

Versuche zeigen, dass mit spitzen Felsstücken in den Fels geschlagene Ausbuchtungen in kurzer Zeit zu glatten Schalen ausgerieben werden können.

de.wikipedia.org

Eine chemische Reinigung gab es noch nicht, die Tuchmäntel wurden nur ausgebürstet, Flecken wurden ausgerieben, der Pelz wurde zum Entstauben und gegen Mottenbefall geklopft.

de.wikipedia.org

Dabei dient der Spitzkegel (Kopfteil) zur Erweiterung der Orgelpfeifenmündung (Ausreiben), das trichterförmige Ende (Fußteil) zur Verengung der Mündung (Einreiben).

de.wikipedia.org

Nachdem man das Dekor in die oberste Lackschicht eingraviert hatte, wurden die Vertiefungen mit Gold und Silber ausgerieben, wodurch man besonders optische Effekte erreichte.

de.wikipedia.org

Die Schalen sind entweder natürlich durch chemische Auswitterung, tropfendes Wasser, Wassermühlen oder durch Ausreiben, Ausstemmen oder Ausbrennen entstanden.

de.wikipedia.org

Beim Ausreiben wird der Kegel des Stimmhorns mit mäßigem Druck auf der Pfeifenmündung gedreht.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Pigment auf die erforderliche Korngröße ausgerieben und verpackt.

de.wikipedia.org