Traduzioni di „ausschloß“ nel dizionario tedesco » portoghese

Ausschluss <-es, -schlüsse> SOST m, Ausschluß SOST m <-sses, -schlüsse>

Ausschluss aus

exclusão f de

Ausschluss (aus Verein, Partei) aus

expulsão f de

Ausschluss SPORT

desqualificação f

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

à porta fechada

Luftschloss <-es, -schlösser> SOST nt

Luftschloss

castelos m pl no ar

Luftschlösser bauen

construir castelos no ar

Ausschuss <-es, -schüsse> SOST m, Ausschuß SOST m <-sses, -schüsse>

1. Ausschuss:

Ausschuss (Komitee)

comité m

Ausschuss (Komitee)

delegação f

Ausschuss (Prüfungsausschuss)

júri m

2. Ausschuss kein pl (Ware):

Ausschuss

refugo m

Ausschuss

desperdício m

I . aus|schlafen VB vb trans

ausschlafen irr:

seinen Rausch ausschlafen

curtir a bebedeira

seinen Rausch ausschlafen

cozer a mona

II . aus|schlafen VB vb intr

ausschlafen irr:

ausschlafen

dormir até tarde

sich einmal richtig ausschlafen

dormir em condições

I . aus|schlagen irr VB vb trans

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

partir

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

sacudir

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

revestir de

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

recusar

ausschlagen

rejeitar

II . aus|schlagen irr VB vb intr +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

Zahlenschloss <-es, -schlösser> SOST nt

Zahlenschloss

fechadura f de segredo

Ausschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Ausschlag MED:

Ausschlag

eczema m

Ausschlag

erupção f cutânea

2. Ausschlag (des Pendels, der Magnetnadel):

Ausschlag

oscilação f

den Ausschlag (für etw) geben

ser decisivo (para a. c.)

aus|schauen VB vb intr

nach jdm/etw ausschauen

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

Türschloss SOST

Contributo di un utente

Türschloss nt

fechadura da porta f

Spannschloss SOST

Contributo di un utente

Spannschloss nt TECN

esticador m