Traduzioni di „dürften“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

durfte [ˈdʊrftə]

durfte imp von dürfen:

Vedi anche: dürfen

I . dürfen <darf, durfte, gedurft> VB vb intr

dürfen

poder

dürfen

ter licença

II . dürfen <darf, durfte, dürfen> VB vb trans Modalverb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

poder

dürfen

ter licença de

du darfst hier 80 km/h fahren

aqui podes andar a 80 km/h

hier darf nicht geraucht werden

aqui não se pode fumar

hier darf nicht geraucht werden

aqui é proibido fumar

wenn ich bitten darf

se faz favor

das dürfte nicht sein

isto era escusado

2. dürfen (sollen):

dürfen

dever

dürfen

poder

was darf es sein?

o que deseja?

darüber darf man sich nicht wundern

não é para admirar

das dürfen Sie mir glauben

pode acreditar

3. dürfen (Vermutung):

dürfen

dever

jetzt dürfte es zu spät sein

agora já deve ser demasiado tarde

duften [ˈdʊftən] VB vb intr

duften nach

cheirar a

I . dürfen <darf, durfte, gedurft> VB vb intr

dürfen

poder

dürfen

ter licença

II . dürfen <darf, durfte, dürfen> VB vb trans Modalverb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

poder

dürfen

ter licença de

du darfst hier 80 km/h fahren

aqui podes andar a 80 km/h

hier darf nicht geraucht werden

aqui não se pode fumar

hier darf nicht geraucht werden

aqui é proibido fumar

wenn ich bitten darf

se faz favor

das dürfte nicht sein

isto era escusado

2. dürfen (sollen):

dürfen

dever

dürfen

poder

was darf es sein?

o que deseja?

darüber darf man sich nicht wundern

não é para admirar

das dürfen Sie mir glauben

pode acreditar

3. dürfen (Vermutung):

dürfen

dever

jetzt dürfte es zu spät sein

agora já deve ser demasiado tarde

dufte AGG colloq

dufte

porreiro

dufte

fantástico

surfen [ˈsœ:fən] VB vb intr SPORT

surfen

surfar

im Internet surfen

navegar na Internet

Surfen <-s> SOST nt kein pl

Surfen

surf m

dürftig AGG

1. dürftig (unzulänglich):

dürftig

pobre

2. dürftig (ärmlich):

dürftig

pobre

dürftig

necessitado

dünsten VB vb trans GASTR

dünsten

estufar

durstig AGG

durstig nach

sedento de

durstig sein

estar com sede

heften [ˈhɛftən] VB vb trans

1. heften:

heften (befestigen) an

prender a

heften an

fixar a

heften (mit Heftklammern)

agrafar

heften an (mit Heftklammern)

grampear

einen Zettel an die Tür heften

pendurar um papel na porta

2. heften (Buch):

heften

brochar

heften

encadernar

3. heften (Stoffe):

heften

alinhavar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

cravar em

die Augen auf jdn/etw heften

cravar os olhos em alguém/a. c.

haften [ˈhaftən] VB vb intr

1. haften (kleben):

haften an

colar a

haften bleiben Geruch an

ficar entranhado em

haften bleiben (im Gedächtnis) in

ficar gravado em

2. haften (Verantwortung tragen):

haften für

responder por

haften für

ser responsável por

ich hafte dafür

eu respondo por isso

ich hafte dafür

eu sou responsável por isso

lüften VB vb trans

1. lüften (Kleidung, Zimmer):

lüften

arejar

2. lüften (Geheimnis):

lüften

revelar

stiften [ˈʃtɪftən] VB vb trans

1. stiften:

stiften (gründen)

fundar

stiften (gründen)

instituir

stiften (spenden)

doar

2. stiften (bewirken):

stiften

causar

stiften

provocar

Frieden stiften

restabelecer a paz

duzen [ˈdu:tsən] VB vb trans

duzen

tratar por tu

ducken [ˈdʊkən] VB vb rifl

ducken sich ducken:

sich ducken

encolher-se

sich ducken

agachar-se

dulden [ˈdʊldən] VB vb trans

dulden

tolerar

dulden

suportar

das kann ich nicht dulden!

isso eu não posso tolerar!

duschen [ˈdu:ʃən, ˈdʊʃən] VB vb intr, vb rifl

duschen sich duschen:

duschen

tomar um duche

duschen

tomar uma ducha

bürsten VB vb trans

bürsten

escovar