Traduzioni di „dahinsagend“ nel dizionario tedesco » portoghese

dahinten [daˈhɪntən] AVV

dahinten

(lá) atrás

dahinten (in Raum)

(lá) ao fundo

I . dringend AGG

dringend

urgente

dringend

premente

II . dringend AVV

dringend

insistentemente

nichtssagend AGG

nichtssagend → nichts:

Vedi anche: nichts

nichts [nɪçts] PRON indef

nichts

nada

gar [oder überhaupt] nichts

absolutamente nada

gar [oder überhaupt] nichts

de todo

nichts tun

não fazer nada

nichts sagend

insignificante

nichts sagend (Gesicht)

inexpressivo

nichts zu machen!

não há nada a fazer!

nichts als Ärger

é só chatice

ich kann nichts dafür

eu não tenho culpa

mir nichts, dir nichts

sem mais nem menos

dahinter [daˈhɪntɐ] AVV

dahinter

atrás

dahinter

por trás

vielsagend AGG

vielsagend → viel :

Vedi anche: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] AVV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

schlagend AGG (Beweis, Argument)

schlagend

concludente

schlagend

convincente

Hörensagen <-s> SOST nt kein pl

(nur) vom Hörensagen

(só) de ouvir dizer

anregend AGG

anregend MED

estimulante

anregend (Gespräch)

aceso

anregend (Gespräch)

interessante

zwingend AGG

zwingend (unerlässlich)

forçoso

zwingend (unerlässlich)

obrigatório

zwingend (überzeugend)

concludente

zwingend (überzeugend)

convincente