Traduzioni di „durchbrenner“ nel dizionario tedesco » portoghese

durch|brechen² VB vb intr irr

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

romper(-se)

2. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

irromper

durchbrechen

revelar-se

durch|bringen VB vb trans irr

1. durchbringen (gegen Widerstand):

durchbringen

fazer passar

2. durchbringen (Kranke):

durchbringen

(conseguir) salvar

3. durchbringen (ernähren):

durchbringen

manter

4. durchbringen (vergeuden):

durchbringen

esbanjar

er hat das ganze Vermögen durchgebracht

ele esbanjou a fortuna toda

I . durch|beißen VB vb trans

durchbeißen irr:

durchbeißen

separar com os dentes

durchbeißen

trincar

II . durch|beißen VB vb rifl

durchbeißen sich durchbeißen irr colloq:

sich durchbeißen

batalhar

sich durchbeißen

ultrapassar as dificuldades

durch|blättern VB vb trans

durchblättern

folhear

durchbohren* VB vb trans

1. durchbohren (Wand):

durchbohren

perfurar

2. durchbohren (mit Blicken):

durchbohren

penetrar

durchbohren

fulminar

I . durch|boxen VB vb trans colloq

durchboxen

impor

II . durch|boxen VB vb rifl

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

durch|blicken VB vb intr

1. durchblicken (schauen):

durchblicken

espreitar por

durchblicken

olhar através de

2. durchblicken colloq (verstehen):

etw durchblicken Iassen

dar a entender a. c.

durchqueren* VB vb trans

durchqueren

atravessar

durch|sein VB vb trans

durchsein irr +sein → durch :

Vedi anche: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MAT:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] AVV colloq

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

durch|bekommen* VB vb trans

durchbekommen irr colloq:

durchbekommen durch

conseguir passar por

durch|numerieren* VB vb trans, durchnummerieren* VB vb trans

durchnumerieren

numerar

Durchbruch <-(e)s, -brüche> [ˈ--] SOST m

1. Durchbruch MILIT:

Durchbruch

ataque m

2. Durchbruch (Öffnung):

Durchbruch

fenda f

Durchbruch

brecha f

3. Durchbruch (Erfolg):

Durchbruch

sucesso m

CD-Brenner SOST m

CD-Brenner

gravador m de CDs

CD-Brenner

CD rewriter [oder burner] m

Schweißbrenner <-s, -> SOST m

Schweißbrenner

ferro m de soldar

durchfahren*² VB vb trans

durchfahren irr +sein:

durchfahren

atravessar

durch|führen VB vb trans

durchführen (Plan)

realizar

durchführen (Plan)

levar a cabo

durchführen (Maßnahme, Bauarbeiten)

executar

durchweg [ˈ--, -ˈ-] AVV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

durchbrennen VB

Contributo di un utente

die Sicherung ist durchgebrannt ELETTR

o fusível fundiu-se

die Sicherung ist durchgebrannt ELETTR

o fusível queimou-se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese „Durchbrenner“ genannten Maschinen hatten einen besonders langen Radstand von 5690 mm und einen durchhängenden Stehkessel.

de.wikipedia.org