Traduzioni di „durchfegen“ nel dizionario tedesco » portoghese

durch|fragen VB vb rifl

durchfragen sich durchfragen:

sich durchfragen

perguntar o caminho

durch|sagen VB vb trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

durchfahren*² VB vb trans

durchfahren irr +sein:

durchfahren

atravessar

durch|fallen VB vb intr irr +sein

1. durchfallen (durch Öffnung):

durchfallen durch

cair por

2. durchfallen:

durchfallen (schlecht sein)

ser mal sucedido

durchfallen (schlecht sein)

fracassar

durchfallen (in Prüfung)

reprovar

durchfallen colloq

chumbar

durch|führen VB vb trans

durchführen (Plan)

realizar

durchführen (Plan)

levar a cabo

durchführen (Maßnahme, Bauarbeiten)

executar

durch|ringen VB vb rifl

durchringen sich durchringen irr:

sich zu etw durchringen

decidir-se a fazer a. c.

durch|hängen VB vb intr

durchhängen irr colloq:

durchhängen

estar deprimido

durchweg [ˈ--, -ˈ-] AVV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

durch|sein VB vb trans

durchsein irr +sein → durch :

Vedi anche: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MAT:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] AVV colloq

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

durchwegs AVV A

durchwegs → durchweg:

Vedi anche: durchweg

durchweg [ˈ--, -ˈ-] AVV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

durch|atmen VB vb intr

durchatmen

respirar fundo

I . durch|boxen VB vb trans colloq

durchboxen

impor

II . durch|boxen VB vb rifl

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

durchdringen*¹ VB vb trans

durchdringen irr:

durchdringen

atravessar

durchdringen

trespassar

durch|bringen VB vb trans irr

1. durchbringen (gegen Widerstand):

durchbringen

fazer passar

2. durchbringen (Kranke):

durchbringen

(conseguir) salvar

3. durchbringen (ernähren):

durchbringen

manter

4. durchbringen (vergeuden):

durchbringen

esbanjar

er hat das ganze Vermögen durchgebracht

ele esbanjou a fortuna toda

I . durch|schlagen VB vb trans

durchschlagen irr:

durchschlagen

partir

durchschlagen

quebrar

II . durch|schlagen VB vb rifl

durchschlagen sich durchschlagen irr:

sich durchschlagen

ir vivendo

sich durchschlagen

lutar pela vida

Durchsage <-n> [ˈdʊrçza:gə] SOST f

Durchsage

aviso m

Durchsage

comunicação f

eine Durchsage machen

fazer uma comunicação

durchschlagend AGG

durchschlagend (Beweis)

convincente

durchschlagend (Maßnahme)

eficaz

durchschlagend (Erfolg)

retumbante

Durchfall <-(e)s> SOST m kein pl MED

Durchfall

diarreia f

Durchfahrt <-en> [ˈ--] SOST f

Durchfahrt

passagem f

Durchfahrt

travessia f

Durchfahrt verboten!

trânsito proibido!

auf der Durchfahrt sein

estar de passagem

Durchführung <-en> SOST f

Durchführung

realização f

Durchführung

execução f